1
00:01:01,508 --> 00:01:04,593
-به من پس میدی؟
- و چه چیزی به من خواهی داد؟

2
00:01:04,718 --> 00:01:07,134
- من از شما تشکر خواهم کرد.
- بگیر

3
00:01:12,719 --> 00:01:14,719
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله.

4
00:01:15,427 --> 00:01:19,345
-و جنگ اومد اینجا؟
- همه جا

5
00:01:19,470 --> 00:01:21,846
- بله عزیزم.
- بیا اینجا

6
00:01:23,512 --> 00:01:27,097
این مکان شبیه مکانی است که برای آن استفاده می کردند
فرود چتربازان در سال 44.

7
00:01:27,388 --> 00:01:29,348
میتونه همون جا باشه

8
00:01:35,473 --> 00:01:36,431
دیک!

9
00:02:35,150 --> 00:02:38,276
-خب ما همون راه رو میریم درسته؟
- بله قربان.

10
00:02:38,985 --> 00:02:40,486
من میرم اونجا بخوابم

11
00:02:57,655 --> 00:02:59,030
بیا اینجا، الیزابت.

12
00:03:53,166 --> 00:03:55,250
من این مکان را دوست ندارم.
اون بالا بهتره

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,083
بابا فکر میکنه اینجا بهتره

14
00:03:57,292 --> 00:03:59,626
فقط برای یک شب، الیزابت.

15
00:04:07,128 --> 00:04:08,586
ظهر بخیر آقا

16
00:05:27,101 --> 00:05:29,810
به آن نگاه کنید.
باید خواب آلود باشی

17
00:06:30,488 --> 00:06:34,114
گردش کنید. توقف نکن لطفا
گردش کنید!

18
00:06:34,905 --> 00:06:37,448
اینو بذار بیا

19
00:06:43,282 --> 00:06:44,574
پسر!

20
00:06:55,534 --> 00:06:58,452
- من چهار ساعت منتظرت هستم.
- بله، چهار ساعت پیش. من می دانم.

21
00:06:59,493 --> 00:07:01,452
اما این عادلانه را توجیه نمی کند!

22
00:07:02,786 --> 00:07:03,953
چه خشمگینی!

23
00:07:06,287 --> 00:07:09,245
- و تو اجازه دادی اینجا بمونن.
- می خواستی چیکار کنم؟

24
00:07:09,454 --> 00:07:11,205
آنها را تا حد امکان دور نگه دارید!

25
00:07:11,413 --> 00:07:12,746
شما آنها را شنیدید، آنها را دور نگه دارید.

26
00:07:13,205 --> 00:07:14,163
روشن!

27
00:07:14,497 --> 00:07:16,871
پاک کردن
از طرف دیگر، لطفا.

28
00:07:47,294 --> 00:07:49,253
آنها نمی خواستند پول را بدزدند.

29
00:07:53,046 --> 00:07:54,546
برای من موجودی بگیر

30
00:07:58,046 --> 00:07:59,796
متشکرم.
اون کیه؟

31
00:08:00,672 --> 00:08:03,714
این مرد است.
زن وجود دارد.

32
00:08:11,257 --> 00:08:12,132
کمیسر!

33
00:08:17,217 --> 00:08:18,717
ببین وقتی رسیدم چی پیدا کردم

34
00:08:20,508 --> 00:08:22,134
از یک سلاح جنگی

35
00:08:22,759 --> 00:08:26,052
در چند قدمی ماشین،
و دیگری اینجا

36
00:08:27,844 --> 00:08:29,303
در کنار پوسته ها این بود.

37
00:08:31,636 --> 00:08:33,429
دو تا کارتریج سالم

38
00:08:34,304 --> 00:08:37,846
تیر به تیر شلیک کردند. چه کسی این کار را کرد،
من نمی دانستم چگونه کار می کند.

39
00:08:38,012 --> 00:08:39,137
جالبه

40
00:08:40,512 --> 00:08:41,345
متشکرم.

41
00:08:43,347 --> 00:08:46,931
ببخشید
شاید رد پای من را پیدا کنی

42
00:08:47,556 --> 00:08:49,014
آه، در آن در.

43
00:08:49,764 --> 00:08:50,765
چرا؟

44
00:08:51,432 --> 00:08:53,557
خب من اینجا بودم
قفل شکسته بود...

45
00:08:53,682 --> 00:08:55,515
... یک ژاندارم نتوانست بیرون بیاید
و من به او کمک کرده ام.

46
00:08:56,890 --> 00:08:58,015
و تو کی هستی؟

47
00:08:59,141 --> 00:09:02,016
من گوستاو دومینیچی هستم.

48
00:09:03,017 --> 00:09:03,892
من آنجا زندگی می کنم.

49
00:09:08,352 --> 00:09:10,894
کمیسر، من عکس گرفته ام
لکه های خون در جاده...

50
00:09:11,019 --> 00:09:13,186
... همانطور که شما گفتید، اما آنها خوب از آب در نیامدند.

51
00:09:13,311 --> 00:09:15,686
با این حال،
اینا اینجا عالین

52
00:09:20,437 --> 00:09:23,646
ببخشید کمیسر
لطفا

53
00:09:25,230 --> 00:09:27,021
برای چاپ پاشنه
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

54
00:09:28,356 --> 00:09:29,397
بیا بریم اونجا

55
00:09:39,357 --> 00:09:41,191
کسی بهش نگفته که بره؟

56
00:09:42,149 --> 00:09:43,441
نه به من چیزی نگفته اند

57
00:09:44,650 --> 00:09:48,192
شوخی میکنی یا چی؟
او نوه خانه است.

58
00:09:54,277 --> 00:09:56,902
عملا غیر قابل استفاده
ارزش انجام آن را ندارد.

59
00:09:58,069 --> 00:09:59,986
بیا دختر را اینجا ببین

60
00:10:09,155 --> 00:10:12,697
من اون رذل رو پیدا میکنم
من برای این هزینه خواهم پرداخت.

61
00:10:13,239 --> 00:10:14,615
این من بودم که او را پوشاندم.

62
00:10:16,697 --> 00:10:17,615
چرا؟

63
00:10:18,073 --> 00:10:22,657
خوب، ژاندارم ها از من پرسیدند.
مورچه ها شروع به خوردن آن کردند.

64
00:10:23,741 --> 00:10:27,450
-تو کی هستی؟
- من آنجا زندگی می کنم. من مالک Grand'Terre هستم.

65
00:10:39,161 --> 00:10:40,577
چند نفر آنجا هستند؟

66
00:10:40,827 --> 00:10:43,203
داخل و اطراف...

67
00:10:43,620 --> 00:10:44,828
کل شهر

68
00:10:47,496 --> 00:10:48,996
بنابراین، از آنجا ...

69
00:10:50,246 --> 00:10:51,455
... حتما همه چیز را دیده اند.

70
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
هی، نگاه کن به این نگاه کن

71
00:11:08,958 --> 00:11:10,080
کمیسر!

72
00:11:11,000 --> 00:11:13,084
کمیسر!

73
00:11:21,377 --> 00:11:22,669
موج سنگی

74
00:11:22,877 --> 00:11:25,836
دیر رسیدی
اما در زمان برای پیدا کردن یک دنباله.

75
00:11:26,836 --> 00:11:29,879
کمیسر، این بود
زیر سر دختر

76
00:11:33,880 --> 00:11:37,380
این سلاح قتل است.
او چیزی به ما خواهد گفت.

77
00:11:38,255 --> 00:11:40,088
پاستیس میخوای دکتر؟

78
00:11:40,798 --> 00:11:42,548
کمی آب به من بده

79
00:11:42,839 --> 00:11:45,835
اما نه در حوض اسب من...

80
00:11:45,885 --> 00:11:48,882
... وقتی حیوانات
بوی خونی می دهند که دیگر نمی نوشند.

81
00:11:49,091 --> 00:11:51,425
من فقط از شما آب می خواهم.
آنقدرها هم سخت نیست.

82
00:11:52,925 --> 00:11:55,342
چیزی که الان دیدم خوشایند نیست.

83
00:11:57,926 --> 00:12:01,843
دختری زیبا با جمجمه خرد شده.

84
00:12:03,385 --> 00:12:05,427
چیزی که من را شگفت زده کرد این است که پاهای او ...

85
00:12:06,844 --> 00:12:10,512
... تمیز، سفید، دست نخورده هستند.

86
00:12:11,387 --> 00:12:13,762
او در صحنه کشته نشده است.
جایی که آن را پیدا کردند

87
00:12:13,929 --> 00:12:17,262
- بعداً او را بردند.
- آنها شکارچی غیرقانونی خواهند بود.

88
00:12:17,762 --> 00:12:20,305
- شاید
- این چیزی است که گوستاو معتقد است.

89
00:12:23,181 --> 00:12:24,431
این امکان پذیر نیست.

90
00:12:26,014 --> 00:12:28,348
اگر چیزی ندیدی،
حتما چیزی شنیده اند.

91
00:12:40,517 --> 00:12:41,434
آیا آتش می خواهید؟

92
00:12:45,560 --> 00:12:49,519
من نمی دانم شما به دنبال چه هستید، اما به شما هشدار می دهم
چون شب بود چیزی ندیدیم.

93
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
شما هم چیزی نشنیده اید؟

94
00:12:51,061 --> 00:12:52,812
بله، صدای تیراندازی را شنیدم.

95
00:12:52,853 --> 00:12:56,521
ساعت حدود یک بود
وقتی بیدار شدم

96
00:12:56,604 --> 00:12:58,437
سگ شروع به پارس کرد،
این همه است.

97
00:13:01,688 --> 00:13:05,189
-تا حالا اون اسلحه رو دیدی؟
- نه، هرگز.

98
00:13:05,564 --> 00:13:07,772
-چه کسی اینجا لباس می شویید؟
- چی؟

99
00:13:07,939 --> 00:13:09,523
کسی که لباسها را میشوید.

100
00:13:09,690 --> 00:13:12,273
چرا میخوای بدونی؟

101
00:13:12,524 --> 00:13:14,191
خواهر بزرگتر کسی است که شستشو می دهد.

102
00:13:14,399 --> 00:13:15,232
و شما؟

103
00:13:15,441 --> 00:13:18,357
من مال شوهرم را می شوم
و پسرم

104
00:13:18,441 --> 00:13:22,108
ژرمن میاد لباسامو بیاره
هر هفته او را در خانه‌اش می‌شوید.

105
00:13:22,192 --> 00:13:24,192
آیا آن را خیس می کنید و در اینجا می گذارید؟

106
00:13:24,984 --> 00:13:28,026
تو دیوانه ای
خشک و اتو می آورد.

107
00:13:28,068 --> 00:13:29,860
- و اون شلوار؟
- کدوم؟

108
00:13:29,985 --> 00:13:31,027
اون یکی پشت اونجا

109
00:13:31,944 --> 00:13:34,903
خب از گوستاو بپرس

110
00:13:36,945 --> 00:13:38,528
آیا این سلاح را می شناسید؟

111
00:13:40,445 --> 00:13:42,904
نه، من هرگز او را ندیده ام.

112
00:13:44,029 --> 00:13:47,072
اون شلوار اونجا، مال تو هستن؟

113
00:13:48,197 --> 00:13:50,114
- چه شلواری؟
- فقط یکی هست.

114
00:13:51,989 --> 00:13:53,698
نه من از آبی استفاده میکنم

115
00:13:54,782 --> 00:13:56,699
پدر من است که زرد می پوشد.

116
00:13:57,782 --> 00:14:00,365
نه رها کن بیا بریم بیمارستان

117
00:14:01,115 --> 00:14:03,158
بیایید ببینیم آنها چه چیزی پیدا کرده اند
در کالبد شکافی

118
00:14:09,867 --> 00:14:12,285
... که در لبه اردو زد
جاده ای در پروونس

119
00:14:12,452 --> 00:14:15,661
این سر جک دراموند است،
از همسر و دختر کوچکش

120
00:14:15,869 --> 00:14:18,535
سر جک دراموند شرکت کرد
از آخرین درگیری جهانی

121
00:14:18,618 --> 00:14:21,703
او مرد علم بود،
مردی خردمند در زمینه رژیم غذایی

122
00:14:21,786 --> 00:14:24,620
او بر اثر شلیک گلوله جان باخت
مثل همسرش

123
00:14:24,787 --> 00:14:27,371
به دختر ده ساله اش،
او را با قنداق تفنگ کشته اند.

124
00:14:27,621 --> 00:14:30,003
در مورد موبایل،
این یک سرقت است ...

125
00:14:30,038 --> 00:14:33,747
... از جنایت منحرفان جنسی،
یا شاید حمله شکارچیان غیرقانونی؟

126
00:14:33,789 --> 00:14:37,457
در هر صورت قابل درک نیست
چه افرادی که در تعطیلات هستند ...

127
00:14:37,540 --> 00:14:41,707
... لبه مسیری را برای خواب انتخاب کنید،
و در یک منحنی، روی شن.

128
00:14:41,873 --> 00:14:45,291
اگر این انتخاب به دلیل شانس بود،
بررسی ساده خواهد بود...

129
00:14:45,374 --> 00:14:46,458
... اما اگر نه، پس ...

130
00:14:46,958 --> 00:14:49,250
خب من میرم بخوابم
شب بخیر

131
00:14:49,292 --> 00:14:50,709
عصر بخیر، گاستون.

132
00:14:59,626 --> 00:15:01,461
من هرگز آن را ندیده ام.

133
00:15:02,961 --> 00:15:05,628
اما چرا این را از ما می‌پرسید؟

134
00:15:06,378 --> 00:15:09,963
- تو پدر ایوت دومینیسی نیستی؟
- بله، و چه ربطی به آن دارد؟

135
00:15:11,629 --> 00:15:15,714
ما چیزی در مورد آن سلاح نمی دانیم.
می دانم که پدرم یک تفنگ قدیمی دارد.

136
00:15:16,214 --> 00:15:18,006
اما او یک شکارچی غیرقانونی نیست.

137
00:15:18,215 --> 00:15:21,631
- با گذشت زمان، شاید.
- خیلی خوبه خیلی ممنون خانم

138
00:15:23,881 --> 00:15:26,674
به من بگو، آیا او را می شناسید؟

139
00:15:27,466 --> 00:15:28,882
نه، من هرگز او را ندیده ام.

140
00:15:29,674 --> 00:15:32,133
اگر اسلحه داشتیم،
ما آنها را تحویل می دادیم.

141
00:15:32,717 --> 00:15:36,884
La Grand'Terre... در آن زمان
آنها آن را "ترس بزرگ" نامیدند.

142
00:15:37,218 --> 00:15:39,509
آلمانی نبود
برای سرمایه گذاری در آنجا

143
00:15:39,593 --> 00:15:41,759
- ما خودمان از آن می ترسیدیم.
- چرا؟

144
00:15:42,051 --> 00:15:43,344
چنین جاهایی وجود دارد.

145
00:15:43,719 --> 00:15:46,720
به همین دلیل در خدمت همه بود
پیامدهای ماکی

146
00:15:46,803 --> 00:15:47,845
پیرمرد رئیس بود؟

147
00:15:48,136 --> 00:15:50,428
او؟ خیر
او همه چیز را مسخره کرد.

148
00:15:50,511 --> 00:15:52,137
این فقط به عنوان یک پیوند برای ما عمل کرد.

149
00:15:52,346 --> 00:15:54,054
بنابراین من همه چیز را می دانستم.

150
00:15:54,346 --> 00:15:59,388
او همیشه همه چیز را می دانست.
افرادی هستند که همه چیز را برای خود نگه می دارند.

151
00:16:00,555 --> 00:16:02,388
دور تا دور...

152
00:16:02,972 --> 00:16:06,889
... جوانان از آسمان افتادند
با اسلحه و چیزهای دیگر

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,850
اکنون همه آنها آنجا هستند،
زیر درختان دفن شده است

154
00:16:18,351 --> 00:16:19,809
آیا این به شما علاقه مند نیست؟

155
00:16:20,559 --> 00:16:24,143
پس شما اشتباه می کنید.
برای کمک به شما توضیح می دهم.

156
00:16:46,814 --> 00:16:51,357
چند سال دیگر خواهید دید که چگونه آن را دوست خواهید داشت.
خیلی خوبه

157
00:16:53,691 --> 00:16:56,733
با این حال، مسلسل های زیادی وجود داشت
در دوران اشغال

158
00:16:57,650 --> 00:17:00,816
او داستان های قدیمی را به یاد می آورد،
کمیسر

159
00:17:00,983 --> 00:17:02,484
به دلیل سه جسد خیلی اخیر.

160
00:17:02,650 --> 00:17:06,318
شما آن سلاح ها را می شناسید
به محض دریافت آنها توزیع شد.

161
00:17:06,735 --> 00:17:09,902
همه ما مثل هم فکر نمی کردیم.
اما بیایید به وظیفه خود عمل کنیم.

162
00:17:10,111 --> 00:17:11,236
من می دانم.

163
00:17:11,986 --> 00:17:17,153
آنها آلمانی ها را شکار کردند، و سپس، بین
پارچه های کثیف را تمیز کردی

164
00:17:17,737 --> 00:17:21,862
- اینها مسائل شخصی بود.
- منظور شما تجارت شخصی است.

165
00:17:22,738 --> 00:17:25,380
با پول پایین
از آسمان با چتر نجات...

166
00:17:25,430 --> 00:17:28,072
... بارها در مارسی افتتاح شده است.

167
00:17:28,655 --> 00:17:30,156
من آن را برای من نمی گویم.

168
00:17:31,573 --> 00:17:33,032
اینجا ما هنوز فقیریم.

169
00:17:34,741 --> 00:17:37,241
- پس او را نمی شناسد.
- نه

170
00:17:40,824 --> 00:17:45,492
آقای شهردار این را می دانید
کسانی هستند که هنوز در خانه شان اسلحه دارند.

171
00:17:46,117 --> 00:17:50,493
و اگر چه زمانی برای تحمل وجود دارد،
باید آنها را برگردانند.

172
00:17:51,411 --> 00:17:52,702
قانون شوخی نمی کند.

173
00:17:56,578 --> 00:17:58,620
باور کن اگر چیزی می دانستم به تو می گفتم.

174
00:17:58,912 --> 00:18:00,912
زود خوابیدم و بلند شدم
ساعت پنج صبح

175
00:18:01,120 --> 00:18:02,537
شما نمی توانید من را برای هیچ چیزی سرزنش کنید.

176
00:18:02,912 --> 00:18:06,079
من هرگز آن تفنگ را ندیده ام
و من به خوبی می دانم که چه می گویم.

177
00:18:06,371 --> 00:18:09,955
در زمان جنگ شما رئیس بودید
چتربازان در میرابو

178
00:18:10,080 --> 00:18:12,581
بله، و من به آن افتخار می کنم.

179
00:18:13,248 --> 00:18:15,540
من هنوز منشی هستم
از بخش حزب

180
00:18:16,165 --> 00:18:19,332
لطفا درک کنید، اگر وجود داشت
قاچاق پول ...

181
00:18:19,541 --> 00:18:23,249
... با لوازم و سلاح
که ما را فرستادند، مرا غرق می کردند.

182
00:18:24,875 --> 00:18:28,792
ما استن انگلیسی دریافت کردیم،
هرگز آمریکایی

183
00:18:29,334 --> 00:18:31,834
پس این تفنگ
می تواند از مقاومت باشد.

184
00:18:33,960 --> 00:18:38,336
گوش کن، اگر می خواهی دنبال من بگردی،
مرا پیدا خواهد کرد

185
00:18:38,545 --> 00:18:41,252
حتی در فصل بسته،
من هیچ عیب دیگری ندارم.

186
00:18:41,420 --> 00:18:45,003
مخصوصا گراز وحشی.
وقتی آن را بو می کنم، باید آن را ساکت کنم.

187
00:18:45,420 --> 00:18:48,379
همه می دانند،
و من همیشه برایشان یک پا می‌آورم.

188
00:18:49,713 --> 00:18:52,088
اینجا کلوویس دومینیچی است.

189
00:18:52,755 --> 00:18:55,381
خداییش دومینیسی چند نفری؟

190
00:18:56,506 --> 00:19:00,257
من مسن ترین هستم.
به نظر می رسد او قبلاً خواهران من را دیده است.

191
00:19:00,465 --> 00:19:02,715
باید همه را ببیند.

192
00:19:03,840 --> 00:19:05,632
ما دوست هستیم. ما هم همین فکر را می کنیم.

193
00:19:06,132 --> 00:19:08,050
ما هرگز چیزی را از یکدیگر پنهان نکرده ایم.

194
00:19:09,383 --> 00:19:12,967
ببخشید کلوویس، آیا این را می شناسید؟

195
00:19:23,761 --> 00:19:27,429
مالک آن کیست، کلوویس؟
بیا به من بگو

196
00:19:27,929 --> 00:19:29,929
بزودی بگو

197
00:19:32,471 --> 00:19:33,930
من هرگز او را ندیده ام.

198
00:19:36,347 --> 00:19:38,181
به زانو افتاده ای.

199
00:19:38,597 --> 00:19:42,347
من عادت دارم کار کنم
زانو زدن روی ریل راه آهن

200
00:20:38,859 --> 00:20:43,776
- لعنتی، ناپلئون را منحل کردند.
-کسی نیست؟

201
00:20:46,193 --> 00:20:47,610
آره الان میام پایین

202
00:20:48,985 --> 00:20:50,861
این همه بی نظمی یعنی چه؟

203
00:20:51,028 --> 00:20:55,487
- این یک رکورد معمولی است.
- حوصله ی حرفه ی قشنگت رو نداری.

204
00:20:55,946 --> 00:20:59,363
راه می روی، خوب غذا می خوری،
و همچنین در پایان ماه حقوق دریافت می کنید.

205
00:20:59,572 --> 00:21:01,862
راه رفتن با بزها هم بد نیست.

206
00:21:02,029 --> 00:21:04,113
و اگر این کافی نبود،
وارد زندگی همه می شوید.

207
00:21:04,280 --> 00:21:06,697
زمزمه می کنی، زمزمه می کنی،
اینجا دنبال چی میگردی

208
00:21:06,947 --> 00:21:10,698
فکر میکنی من همه چیز رو منفجر میکنم چون
برخی از زنان در سرزمین من برهنه می شوند؟

209
00:21:10,906 --> 00:21:12,782
برو از اینجا

210
00:21:14,365 --> 00:21:16,908
- گوستاو کجاست؟
- او دراز کشیده است.

211
00:21:17,825 --> 00:21:20,867
- چی داری؟
- گواهی خود را مشاهده کنید

212
00:21:21,701 --> 00:21:22,866
کجاست؟

213
00:21:32,828 --> 00:21:36,287
خب، گوستاو،
می گویند حالش خوب نیست.

214
00:21:48,288 --> 00:21:50,789
شما به آرامش اخلاقی مطلق نیاز دارید.

215
00:21:55,623 --> 00:21:58,541
با این همه روزنامه نگار،
و همچنین ژاندارم ها.

216
00:21:58,833 --> 00:22:01,375
شما می توانید خبرنگاران را به پیاده روی بفرستید.

217
00:22:06,500 --> 00:22:08,750
به هر حال،
میخوام فردا ساعت 8 ببینمت.

218
00:22:11,876 --> 00:22:15,211
چند توصیه: خوب شوید.

219
00:22:22,462 --> 00:22:24,045
دوست داری مقصر من رو بگیری، نه؟

220
00:22:24,337 --> 00:22:27,129
اما شما آن را دریافت نخواهید کرد.
بیا برو از اینجا

221
00:22:40,757 --> 00:22:43,049
یک ساعت دیگر و من در آنجا ترکیدم.

222
00:22:51,801 --> 00:22:54,384
بیا لبخند بزن همین، لبخند بزن

223
00:22:54,884 --> 00:22:57,552
شما یک ستاره خواهید شد. چیزی وحشتناک

224
00:22:57,802 --> 00:22:59,385
شما در همه روزنامه ها ظاهر خواهید شد.

225
00:22:59,636 --> 00:23:02,386
به هدف نگاه کن
همین است، تکان نخورید.

226
00:23:02,719 --> 00:23:05,303
میدونی شبیه کی هستی؟
به شما نگفته اند؟

227
00:23:05,511 --> 00:23:07,720
به اسپنسر تریسی در جوانی.
آیا او را می شناسید؟

228
00:23:08,137 --> 00:23:11,721
خب مهم نیست.
به من نگاه کن، همین.

229
00:23:12,222 --> 00:23:13,805
خب بیا یکی دیگه بکنیم

230
00:23:14,638 --> 00:23:18,098
آماده است؟
هرگز داخل کمد نرو

231
00:23:18,473 --> 00:23:20,724
حالا لبخند بزن بیا خیلی خوبه

232
00:24:09,357 --> 00:24:13,566
باز هم همراهان گوستاو.
آنها هرگز ما را تنها نخواهند گذاشت.

233
00:24:15,817 --> 00:24:19,568
من می گویم که همه چیز
قرار است دوباره مانند سال 44 شروع شود.

234
00:24:20,068 --> 00:24:23,860
مركادير دو سال پيش را به ياد بياور،
مثل تو حرف زد

235
00:24:24,818 --> 00:24:28,402
با او به عنوان یک همکار رفتار می شد
و او را در کانال پیدا کردند.

236
00:24:28,736 --> 00:24:31,987
اون مرد احمق بهتره اذیت نشه
به گوستاو این شروع به خوب شدن می کند.

237
00:24:33,070 --> 00:24:34,404
آیا قبلاً به شما توصیه شده است؟

238
00:24:36,030 --> 00:24:39,113
روره هرگز از شما نخواست که بازرسی کنید
رانش زمین

239
00:24:39,906 --> 00:24:42,156
هرگز. و الان تاییدش میکنم

240
00:24:48,407 --> 00:24:50,573
آقای روره...

241
00:24:52,074 --> 00:24:55,241
... تو به گوستاو دستور دادی
برای بررسی مسیر قطار...

242
00:24:55,491 --> 00:24:57,992
... در دوره
در صبح روز پنجم؟

243
00:24:58,409 --> 00:25:01,743
هرگز. گوستاو به دیدن من آمد
شب چهارم ...

244
00:25:02,118 --> 00:25:04,660
... برای اطلاع من از نشت
زمین در مسیر

245
00:25:05,160 --> 00:25:08,076
اما او به من گفت که قبلاً آن را داشته است
برای شب ترتیب داده شد

246
00:25:08,410 --> 00:25:11,577
- کافه همسرم بودم.
- ممنون آقا.

247
00:25:17,329 --> 00:25:22,039
پس به میل خودت رفتی
به ریل قطار که سحر شد...

248
00:25:22,330 --> 00:25:24,454
... و شما جسد دختر را کشف کردید.

249
00:25:26,747 --> 00:25:28,497
به نظرم خوب نفهمیدم.

250
00:25:29,623 --> 00:25:32,373
بله، احتمالا.

251
00:25:51,335 --> 00:25:53,710
در چهار ساعت
شما فقط پانزده دقیقه صحبت کرده اید.

252
00:25:53,919 --> 00:25:56,086
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.
من حرفی برای گفتن ندارم.

253
00:25:57,795 --> 00:26:02,587
به هر حال ... چه زمانی صدای شلیک ها را شنیدید؟
از پنجره بیرون را نگاه نکردی تا نگاه کنی؟

254
00:26:02,838 --> 00:26:05,129
اگه کسی بود چی
در مزرعه پنهان شده است؟

255
00:26:05,879 --> 00:26:08,922
- آنها می توانند من را بکشند.
- اما تو ترسو نیستی، گوستاو.

256
00:26:10,255 --> 00:26:13,173
آنچه به ژاندارم ها گفتم،
من آن را حفظ می کنم.

257
00:26:14,006 --> 00:26:16,007
تیرها ساعت یک بامداد شلیک شد.

258
00:26:16,924 --> 00:26:20,758
ساعت قدیمی در حال پایین آمدن است
بعد از آخرین شلیک

259
00:26:25,466 --> 00:26:28,676
- و به پدر و مادر دختر فکر نکردی؟
- بله.

260
00:26:29,301 --> 00:26:31,426
فکر می کردم خودشان او را کشته اند.

261
00:26:35,177 --> 00:26:37,428
خوب، چنین چیزهایی دیده شده است، نه؟

262
00:26:40,053 --> 00:26:43,637
در واقع همه چیز دیده شده است.

263
00:26:47,137 --> 00:26:48,262
میتونم برم؟

264
00:26:50,346 --> 00:26:51,680
برو از اینجا

265
00:27:12,434 --> 00:27:15,726
من از شما چند سوال پرسیده ام،
این همه است.

266
00:27:31,521 --> 00:27:34,855
بگذار بروم. من چیزی نمی دانم.

267
00:27:37,105 --> 00:27:38,648
من چیزی نمی دانم.

268
00:27:41,190 --> 00:27:44,107
گفتم هیچی بلد نیستم
مرا تنها بگذار

269
00:28:22,781 --> 00:28:24,907
ما چیزی برای خجالت نداریم.

270
00:28:25,240 --> 00:28:26,989
بیا، گوستاو.

271
00:28:44,702 --> 00:28:48,743
- چه رقصنده ای
- داره کمدی می کنه.

272
00:28:49,286 --> 00:28:53,787
او را وادار کرد که بیاید.
او بسیار محاسبه گر است.

273
00:29:10,248 --> 00:29:14,082
ببخشید شما کمیسر هستید؟
من و همسرم می خواهیم سلام کنیم.

274
00:29:14,958 --> 00:29:18,542
پروردگارا ما دو روز را وقف کردیم
در تعطیلات برای آمدن به اینجا

275
00:29:18,792 --> 00:29:22,209
از رادیو شنیدیم. چقدر خوب حرف می زند.
می دانم که جلوی قاتل را می گیرد.

276
00:29:23,210 --> 00:29:25,251
دومینیسی ها ندارند
هیچ ربطی به این نداره

277
00:29:25,543 --> 00:29:28,293
من به شما اطمینان می دهم که بله.
و در صفحه اول خواهید خواند.

278
00:29:28,668 --> 00:29:31,627
درام نسازید
این کار کمیسر را کاملاً از خوابیدن باز می دارد.

279
00:29:32,586 --> 00:29:34,711
دو آبجو لطفا

280
00:29:35,295 --> 00:29:38,378
اما در قبیله دومینیسی
چیزی مرموز وجود دارد که از آنها محافظت می کند.

281
00:29:38,962 --> 00:29:41,296
اینجا، نگاهی بینداز
به L'Humanit دیروز.

282
00:29:41,546 --> 00:29:42,963
آنها از گوستاو حمایت می کنند.

283
00:29:43,714 --> 00:29:48,214
بالاتر از همه ظن،
دومینیسی ها چپ هستند.

284
00:29:51,339 --> 00:29:53,798
این برای اینه که دهنتو ببندی

285
00:29:56,466 --> 00:29:58,507
اگر این کار را نکنیم هیچ کاری انجام نمی شود
بین همه تصمیم گرفت

286
00:29:59,799 --> 00:30:03,175
- دوست دارم جلوی پلیس ببینمت.
- می ترسی؟

287
00:30:03,717 --> 00:30:05,926
آن داستان نیز مانند داستان های دیگر خواهد بود.

288
00:30:06,300 --> 00:30:10,218
شما می دانید چه اتفاقی برای آنها می افتد
به کسانی که زیاد حرف می زنند

289
00:30:10,801 --> 00:30:12,301
یک روز برای همیشه سکوت می کنند.

290
00:30:48,475 --> 00:30:50,392
نظر شما چیست؟

291
00:30:51,726 --> 00:30:54,977
او فکر می کند که بسیار باهوش است
چون در روزنامه ها می نویسد.

292
00:30:55,310 --> 00:30:57,060
آنها یک آستین هستند
از خوک های لعنتی

293
00:30:57,393 --> 00:30:59,228
حتی می آیند تا جنایت را مسخره کنند.

294
00:30:59,561 --> 00:31:03,062
وقتی همه چیز در جای دیگری اتفاق می افتد،
مقداری مزخرف...

295
00:31:03,395 --> 00:31:07,145
... بلافاصله می روند تا آنجا تفریح کنند،
برای آزار دادن افراد شاغل

296
00:31:08,812 --> 00:31:10,687
اما ما را اینجا تنها بگذار!

297
00:31:13,396 --> 00:31:15,981
دستت را به من بده،
میدونم دنبال چی میگردی

298
00:31:16,147 --> 00:31:18,064
- نه نه
- برو کنار او را تنها بگذار

299
00:31:20,148 --> 00:31:21,565
نگاه کن

300
00:31:23,232 --> 00:31:24,983
این مسئول است.

301
00:31:35,484 --> 00:31:39,652
- شانس خود را امتحان کنید.
- نه، متشکرم، کمیسر. خیر

302
00:31:40,111 --> 00:31:41,903
آیا جدیدترین ها را می دانید؟

303
00:31:42,986 --> 00:31:46,404
- یک داستان مارسی؟
- نه، کاملا انگلیسی.

304
00:31:46,695 --> 00:31:50,237
اسکاتلند یارد می خواهد درگیر شود.
می گویند سه روز دیگر حل می کنند.

305
00:31:52,738 --> 00:31:56,030
بیا این قضیه رو پاک کن
و تاجی به این بزرگی به او خواهند داد.

306
00:31:56,238 --> 00:31:59,239
- از گل؟
- بله و در جایزه اول ...

307
00:31:59,739 --> 00:32:02,948
... لژیون افتخار و انتصاب آن
به کمیسر ارشد آیا آن را دوست دارید؟

308
00:32:03,865 --> 00:32:05,824
من یک مسیر خوب را ترجیح می دهم.

309
00:33:08,835 --> 00:33:11,335
- پدرت زیاد از تفنگ استفاده می کند.
- بله.

310
00:33:23,088 --> 00:33:25,464
و این، آیا می دانید چیست؟
آیا قبلا آن را دیده اید؟

311
00:33:25,714 --> 00:33:28,423
نه. بقیه را آورد
شوهر من از ماکی

312
00:33:33,674 --> 00:33:36,590
پس نمیخوای ما رو تنها بذاری؟

313
00:33:38,008 --> 00:33:42,259
آنها به خاطر سیاست از من متنفرند.

314
00:33:46,593 --> 00:33:50,885
استن از ماکی ها هستند، خوب.

315
00:33:51,343 --> 00:33:53,678
آدم دوست داره حفظ کنه
خاطرات...

316
00:33:54,344 --> 00:33:58,012
اما حفظ سلاح های جنگی
می تواند شما را بسیار دور ببرد

317
00:33:58,637 --> 00:34:01,554
من حتی نمی دانم کجا
پرونده شما متوقف می شود

318
00:34:01,930 --> 00:34:04,430
اگر بخواهند شما را خراب کنند، این کار را خواهند کرد.
من به شما اطمینان می دهم.

319
00:34:05,221 --> 00:34:08,846
- فکر می کنی اذیتم می کنند؟
- بستگی به وکیل دارد.

320
00:34:09,513 --> 00:34:10,931
بریم سر اصل مطلب

321
00:34:12,014 --> 00:34:15,515
شب جنایت به نظر می رسد
که در Grand'Terre جلسه ای برگزار شد.

322
00:34:17,682 --> 00:34:22,600
من مطمئن هستم که نه تنها
آنها در مورد سیاست صحبت کردند.

323
00:34:29,767 --> 00:34:31,601
پدر منعکس می کند.

324
00:34:39,437 --> 00:34:41,812
آیا شما هم با جریان تقلب می کنید؟

325
00:34:45,479 --> 00:34:47,939
خوب، من همه این پکادیلوها را فراموش می کنم.

326
00:34:50,021 --> 00:34:52,147
در اعماق وجود شما مرد صادقی هستید.

327
00:34:56,190 --> 00:34:57,440
آیا شما به ما کمک می کنید؟

328
00:34:58,940 --> 00:35:00,524
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

329
00:35:13,193 --> 00:35:15,693
چرا من باید با شما سختگیر باشم؟

330
00:35:16,276 --> 00:35:20,110
برای پنجمین بار،
گوستاو دومینیچی، جواب بده!

331
00:35:21,820 --> 00:35:24,361
اجازه دهید Maillet عبور کند.

332
00:35:26,487 --> 00:35:28,154
آقای میلت!

333
00:35:42,615 --> 00:35:44,115
میلت دروغگو است.

334
00:35:44,574 --> 00:35:47,237
گوستاو چه گفت؟
دومینیسی صبح جنایت...

335
00:35:47,287 --> 00:35:49,950
... در مورد کوچولو
الیزابت دراموند؟

336
00:35:51,075 --> 00:35:54,576
به من گفت که او را دیده است
دستش را تکان داد، ناله کرد.

337
00:35:55,659 --> 00:35:59,410
به من گفتی که ناله کردم.
و کلوویس می تواند آن را تأیید کند.

338
00:36:00,535 --> 00:36:01,952
پس...

339
00:36:05,119 --> 00:36:07,620
بعد از پل،
لکه ای روی چمن دیدم.

340
00:36:08,787 --> 00:36:12,370
فکر کردم صدایی شنیدم.
نزدیک شدم...

341
00:36:13,912 --> 00:36:18,496
... و من دختر کوچولو را دیدم.
دست چپش را حرکت داد.

342
00:36:19,581 --> 00:36:22,789
- و بعد صدای ناله اش را شنیدم.
- و تو هیچ کاری نکردی؟

343
00:36:23,122 --> 00:36:25,832
- جیغ نزد؟ به کسی زنگ نزد؟
- نه

344
00:36:26,873 --> 00:36:28,583
به همسرم و مادرم گفتم.

345
00:36:28,791 --> 00:36:30,790
اما شما هیچ کمکی به او نکردید؟

346
00:36:31,958 --> 00:36:34,791
- نه من نمی خواستم.
- چرا؟

347
00:36:37,709 --> 00:36:40,210
ترسیدم همچنین...

348
00:36:40,501 --> 00:36:42,293
...نمی خواستم رد پایم را بگذارم.

349
00:36:42,501 --> 00:36:45,627
پس شما قبلا می دانستید
که این یک تصادف نبود بلکه یک جنایت بود.

350
00:36:45,877 --> 00:36:48,462
- نه، نمی دانستم.
-بله میدونستی

351
00:36:48,795 --> 00:36:52,378
اما حتی با دانستن آن،
ترجیح دادم اون دختر بمیره...

352
00:36:52,837 --> 00:36:56,462
بدون اینکه برایش آب بیاورم.

353
00:36:57,421 --> 00:37:01,005
تو نمیخواستی کاری بکنی
برای آن موجود بدبخت

354
00:37:01,547 --> 00:37:03,714
او را در آغوش خود بگیرید، چیزی!

355
00:37:05,756 --> 00:37:08,173
حتی به دکتر هم نرفت.

356
00:37:08,798 --> 00:37:12,381
ولی من یه کاری کردم!
به ژاندارم ها خبر دادم.

357
00:37:12,673 --> 00:37:15,257
تقصیر مشتری ماست که
ژاندارم ها دو ساعت طول می کشد تا بیایند؟

358
00:37:15,466 --> 00:37:18,217
و اینکه پلیس ظاهر شد
چهار ساعت بعد؟

359
00:37:18,508 --> 00:37:20,092
در گزارش آمده است.

360
00:37:20,675 --> 00:37:24,468
چطور است که ژاندارم ها
جسد دختر بچه را پیدا کردند...

361
00:37:24,509 --> 00:37:26,552
الیزابت دراموند
با دستان ضربدری...

362
00:37:26,802 --> 00:37:30,510
...بله وقتی او را دیدی حرکت کرد
هنوز یک بازو؟

363
00:37:32,427 --> 00:37:33,552
من نمی دانم.

364
00:37:33,802 --> 00:37:36,886
از یک طرف، تمام سختگیری لازم است
قانون، و از سوی دیگر استفراغ کامل.

365
00:37:37,136 --> 00:37:39,304
نظر قاضی در مورد برخورد ویژه چیست؟
چه چیزی به پل میلت داده شده است؟

366
00:37:40,054 --> 00:37:42,388
شما می توانید از شکایت خود راضی باشید
چون هیچوقت اذیتش نکردن...

367
00:37:42,555 --> 00:37:45,555
... با وجود دو مسلسل
در آشپزخانه اش پیدا شد

368
00:37:45,888 --> 00:37:47,639
خواهش می کنم آقای رئیس ...

369
00:37:48,306 --> 00:37:50,055
... باعث می شود او احساس سخاوتمندی کند.

370
00:37:50,973 --> 00:37:53,348
موکل ما باید تبرئه شود.

371
00:37:53,764 --> 00:37:58,432
با توجه به اینکه شما وظیفه داشتید
برای کمک گرفتن از پزشک ...

372
00:37:59,058 --> 00:38:03,184
... که فاقد سنت های فرانسوی بود
خیریه برادرانه...

373
00:38:03,726 --> 00:38:06,392
... با توجه به غیبت
سابقه کیفری...

374
00:38:06,809 --> 00:38:09,977
... و همچنین با در نظر گرفتن
وضعیت خانوادگی شما...

375
00:38:10,642 --> 00:38:13,685
...به دو ماه حبس محکوم می کنم.

376
00:38:47,609 --> 00:38:49,818
من چیزی نفهمیدم

377
00:39:10,031 --> 00:39:13,905
گوستاو مجرم شناخته شده است و قاتل چطور؟

378
00:39:14,989 --> 00:39:18,323
تو هیچی نمیگی ولی ایوت
او از من متنفر است زیرا باردار است.

379
00:39:18,907 --> 00:39:23,491
و اگر خانه را ترک کند،
چه کسی از پاهای او حمایت می کند؟

380
00:39:23,908 --> 00:39:25,866
این جایی است که باید آن را داشته باشید.

381
00:39:26,742 --> 00:39:29,992
کلوویس به ما دست خواهد داد
برای مراقبت از حیوانات

382
00:40:54,341 --> 00:40:57,800
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما میلت خوب عمل کرده است.

383
00:40:58,008 --> 00:40:59,884
او آنچه را که باید انجام داده است و دیگر هیچ.

384
00:41:00,342 --> 00:41:04,010
- کلوویس، از فردا اینجا می خوابی.
- بله پدر

385
00:41:05,468 --> 00:41:10,011
و تو، ایوت، پسرت را اینجا خواهی داشت.
او پسر زیبایی خواهد شد.

386
00:41:10,679 --> 00:41:14,929
کی به من گفت که درست میشه؟
آنهایی که باید به ما کمک می کردند کجا هستند؟

387
00:41:15,262 --> 00:41:18,679
- پدر، زمان می برد.
- اشکالی نداره، اما چیز زیادی ندارم.

388
00:41:19,013 --> 00:41:21,638
گوستاو در زندان است،
اما نه برای جرم

389
00:42:49,280 --> 00:42:55,156
- برای بازگشتت، گوستاو.
- برای بازگشت شما!

390
00:42:56,281 --> 00:42:59,365
ما به او اجازه نمی دهیم به تنهایی پرداخت کند.
هزینه های فرآیند، درست است؟

391
00:42:59,574 --> 00:43:02,782
وای، این یک ایده عالی است.
ماری، صیقل دریایی.

392
00:43:08,951 --> 00:43:10,617
بگیر.

393
00:43:45,333 --> 00:43:47,291
چیزی نمیذاری، ژرمین؟

394
00:43:47,749 --> 00:43:50,792
نه. نمی‌خواهم پول بدهم
برای حماقت های دیگران

395
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
تو از من متنفری چون گفتم
که تو کاملا سبک بودی

396
00:43:53,292 --> 00:43:54,542
اما این حقیقت است دخترم.

397
00:43:58,376 --> 00:44:00,751
ززه برای مادرت بگذار

398
00:44:13,046 --> 00:44:15,588
چه مشکلی دارد، کلوویس؟
شما چهره می کنید!

399
00:44:16,129 --> 00:44:19,797
کلوویس، بگذار تو را دو ماه حبس کنند،
و چه سوپی برنده خواهید شد!

400
00:44:26,006 --> 00:44:27,466
برو جلو!

401
00:44:30,967 --> 00:44:32,425
دوباره شما؟

402
00:44:32,758 --> 00:44:35,967
- انگار کاری نداری.
-عصبانی نباش پدربزرگ.

403
00:44:37,300 --> 00:44:38,801
داشتم از اینجا می گذشتم

404
00:44:43,719 --> 00:44:46,344
همه چیز چطور پیش می رود؟ خبری هست؟

405
00:44:46,594 --> 00:44:48,886
حالا میتونی ما رو تنها بذاری
پرداخت کرده ایم.

406
00:44:49,470 --> 00:44:52,429
مجبور می شوم اینجا را ترک کنم
برای زندگی در صلح

407
00:44:52,762 --> 00:44:55,554
رفتم تو یه نوشیدنی بخورم
همین.

408
00:44:55,804 --> 00:44:58,596
ماری یه لیوان بهش بده
عجله کن

409
00:45:09,390 --> 00:45:10,515
متشکرم.

410
00:45:11,390 --> 00:45:13,058
به سلامتی شما

411
00:45:17,516 --> 00:45:19,183
برای حقیقت.

412
00:45:55,274 --> 00:45:58,566
در ده دقیقه، 96 را قطع کنید.

413
00:45:58,816 --> 00:46:00,066
فکر کردم این موضوع را فراموش کرده است.

414
00:46:01,233 --> 00:46:03,317
مسیر ماشین ها را به دیگری تغییر دهید
سمت رودخانه

415
00:46:03,526 --> 00:46:06,151
من کسی را اینجا نمی خواهم
حتی اگر آنها روزنامه نگار باشند، متوجه می شوید؟

416
00:46:07,068 --> 00:46:09,485
Grand'Terre را از سایر نقاط جهان جدا کنید.

417
00:46:10,736 --> 00:46:14,653
فراموش کن... جانم را می دادم تا چنگ بزنم
به اون رذل!

418
00:46:14,903 --> 00:46:18,403
- آنها فکر می کردند بدون انجام کاری می مانم.
- قاضی تحقیق می خواهد با شما صحبت کند.

419
00:46:18,820 --> 00:46:20,070
متشکرم.

420
00:46:23,571 --> 00:46:25,655
کمیسر، بیایید موافقت کنیم.

421
00:46:25,905 --> 00:46:27,531
اگر روزی کسی را برایم بیاورد...

422
00:46:27,822 --> 00:46:30,614
...مطمئن باش که جلوی من
آن را پس نگیرید، متوجه شدید؟

423
00:46:38,323 --> 00:46:41,991
نمی دانم چه خبر است، اما از آن زمان
یک هفته است کسی را ندیدم.

424
00:46:42,158 --> 00:46:44,409
پدرت حتی نیامده، ایوت.

425
00:47:44,670 --> 00:47:48,254
- بازم لعنت به من
- سعی کنید مودب باشید.

426
00:47:48,421 --> 00:47:50,588
اگر نه، باید او را متهم کنید
به دلیل عدم احترام

427
00:47:50,838 --> 00:47:52,672
پس دیگه حتی نمیتونی حرف بزنی

428
00:47:52,838 --> 00:47:55,880
برعکس،
از شما می خواهیم اطلاعاتی به ما بدهید.

429
00:47:56,088 --> 00:47:58,588
- چه اطلاعاتی؟
- در مورد جنایت

430
00:47:58,756 --> 00:48:02,339
هر کس این کار را کرد بسیار باهوش است.
باهوش تر از تو

431
00:48:02,548 --> 00:48:04,424
شما باید باهوش تر باشید.

432
00:48:04,840 --> 00:48:06,757
هر کس این کار را کرد دستگیر خواهم کرد.

433
00:48:07,050 --> 00:48:09,591
خوب، اگر آن را متوقف کنید، ما جشن می گیریم.

434
00:48:09,925 --> 00:48:12,676
باشه بابابزرگ
با هم مست می شویم.

435
00:48:12,842 --> 00:48:14,926
حتما پسر

436
00:48:15,134 --> 00:48:17,259
گوستاو دومینیچی، با ما بیا.

437
00:48:40,306 --> 00:48:42,264
-خب؟
- من اینجا نبودم.

438
00:48:42,597 --> 00:48:45,307
- کجا بود؟
- اونجا، پشت ماشین.

439
00:48:45,598 --> 00:48:46,932
ممنون آقای اولیویه.

440
00:48:49,016 --> 00:48:50,849
سوار ماشین شوید.

441
00:48:51,349 --> 00:48:53,767
-اما برای چی؟
- برای عکس!

442
00:49:02,476 --> 00:49:04,685
یک پتو و چند تخت کمپی بپوشید.

443
00:49:07,519 --> 00:49:10,853
پتو را همانطور که دیدی بپوش.
بیا

444
00:49:11,270 --> 00:49:12,937
میخوای انجامش بدی یا چی؟

445
00:49:23,855 --> 00:49:25,647
عمود بر ماشین؟

446
00:49:26,981 --> 00:49:28,940
مطمئنی عمود بود؟

447
00:49:30,274 --> 00:49:33,316
در 7 سالگی، آقای ریکارد
او بدنه را موازی با ماشین دید.

448
00:49:33,691 --> 00:49:36,857
همچنین در ساعت 7،
فاستین روره و برادرت کلوویس...

449
00:49:37,107 --> 00:49:39,358
... جسد را هم دیدند،
به موازات ماشین

450
00:49:39,525 --> 00:49:43,693
من مطمئن هستم. بدنه موازی بود
به ماشین و در یک پتو پیچیده.

451
00:49:43,901 --> 00:49:47,402
در ساعت 7:30، زمانی که
ژاندارم ها جسد را اینجا پیدا کردند...

452
00:49:47,777 --> 00:49:49,485
... اما این بار عمود.

453
00:49:51,570 --> 00:49:53,361
میدونی این یعنی چی؟

454
00:49:54,278 --> 00:49:58,278
یعنی تو ما را همراهی می کنی
به کاخ دادگستری

455
00:49:58,445 --> 00:49:59,696
در آنجا از شما بازجویی خواهم کرد.

456
00:50:31,952 --> 00:50:33,786
گریه نکن ماری

457
00:50:34,369 --> 00:50:38,453
اما آن را برمی دارند.
اون کوچولوی منه این آخرین مورد است.

458
00:50:38,703 --> 00:50:40,786
اگر با گوستاو بمانند،
به جای او خواهد رفت

459
00:50:40,953 --> 00:50:42,870
اگه یکی میخوای بهتره من باشم

460
00:50:54,707 --> 00:50:58,248
من خسته ام
من نمی خواهم یک شب دیگر را تنها بگذرانم.

461
00:50:58,623 --> 00:51:00,290
خواب دیدم که گوستاو مرده است.

462
00:51:00,457 --> 00:51:04,291
بیا دخترم نگران نباش
گوستاو قوی است.

463
00:51:04,708 --> 00:51:07,042
- علاوه بر این، من اینجا هستم.
- گاستون

464
00:51:09,542 --> 00:51:12,293
خب ببینیم کی دست از سر زدن ما بر میدارن

465
00:51:12,626 --> 00:51:14,336
میخوایم با عروست صحبت کنیم

466
00:51:16,127 --> 00:51:19,377
- بیا پایین، التماس می کنم.
- ارزشش را ندارد. خوب گوش کن

467
00:51:21,044 --> 00:51:23,712
انگلیسی ها، مادر و دختر ...

468
00:51:24,045 --> 00:51:26,295
- ...شب 13 مرداد آمدند.
- این درست نیست.

469
00:51:26,545 --> 00:51:29,588
آمدند آب بیاورند.
این را برادرزاده او، راجر پرین، بیان کرده است.

470
00:51:30,379 --> 00:51:33,589
- او دروغگو است!
- با یک مکعب پارچه ای آمدند.

471
00:51:33,714 --> 00:51:35,965
- با یک سطل پارچه؟
- شوهرش گفت.

472
00:51:36,548 --> 00:51:39,798
- مطمئناً من را شگفت زده کرد.
- به ژرمن پرین گفتی.

473
00:51:40,048 --> 00:51:42,465
تمام روز از اینجا تکان نخوردم.

474
00:51:42,756 --> 00:51:44,549
اگر آمده بودند، می دیدمشان.

475
00:51:45,049 --> 00:51:48,092
اگه دوست داری بگو اومدن
اما ما را تنها بگذار

476
00:51:48,300 --> 00:51:50,175
تا زمانی که اینجا هستم، مالک آن خواهم بود.

477
00:52:00,552 --> 00:52:02,385
صبح بخیر گاستون کجاست؟

478
00:52:08,971 --> 00:52:11,679
آیا متوجه شده اید؟

479
00:52:12,054 --> 00:52:13,222
از چی؟

480
00:52:13,555 --> 00:52:17,223
پسرش گوستاو به قاضی گفت
که در شب جنایت سه بار بیرون رفت.

481
00:52:17,888 --> 00:52:20,138
خوب اگه اینو گفتی
به این دلیل است که او را زده اند.

482
00:52:20,597 --> 00:52:22,639
نه قاضی پدربزرگ

483
00:52:23,056 --> 00:52:25,724
به هر حال این آخرین اخبار است،
اگر به شما علاقه مند است

484
00:52:26,015 --> 00:52:28,932
چقدر جالب
چی میخوای ازت تشکر کنم؟

485
00:52:29,141 --> 00:52:31,517
من هرگز به کسی برای اخبار نیاز نداشتم.

486
00:52:31,808 --> 00:52:33,934
من همیشه همه چیز را می دانستم.

487
00:52:34,268 --> 00:52:38,309
-پس چرا هیچی نمیگی؟
- چون گوش می کنم.

488
00:53:15,567 --> 00:53:16,484
اتفاق می افتد.

489
00:53:22,567 --> 00:53:27,068
-و گوستاو، او کجاست؟
-خیلی خوب رفتار میکنه

490
00:53:27,611 --> 00:53:30,069
خوب این چیزی است که شما می گویید.
اما من چیزی نمی دانم.

491
00:53:30,236 --> 00:53:31,653
بشین بابا دومینیسی

492
00:53:31,904 --> 00:53:33,570
- اینجا؟
- بله.

493
00:53:33,987 --> 00:53:36,696
این صندلی وزیر است.

494
00:53:37,071 --> 00:53:40,321
ما اینجا نیستیم که حرف بزنیم
صندلی یا زمان

495
00:53:41,488 --> 00:53:43,655
پسرانش گوستاو و کلوویس اینجا هستند.

496
00:53:44,322 --> 00:53:45,989
آنها چه گفته اند؟

497
00:53:46,239 --> 00:53:49,198
آنها به سوالات من پاسخ داده اند.
همانطور که اکنون خواهید کرد.

498
00:53:49,823 --> 00:53:53,449
آیا قصد دارید این کمدی را ماندگار کنید؟
حتی طولانی تر؟

499
00:53:53,699 --> 00:53:57,159
-میخوای دیگه با من تماس نگیری؟
- باشه

500
00:54:04,659 --> 00:54:08,576
تکه چوبی که از زیرش پیدا کردم
از سر دختر انگلیسی...

501
00:54:08,910 --> 00:54:10,077
... آن را به ژاندارم ها سپرد؟

502
00:54:10,327 --> 00:54:12,827
- طبیعتا
-دروغگو!

503
00:54:13,412 --> 00:54:15,495
اما آیا می توانیم بفهمیم چه مشکلی دارد؟

504
00:54:15,662 --> 00:54:17,663
بعدش ژاندارم ها.
همه ژاندارم ها دروغ می گویند.

505
00:54:17,913 --> 00:54:20,203
- خب بله، ممکن است دروغ بگویند.
- بسه دیگه!

506
00:54:20,537 --> 00:54:22,913
من کر نیستم!

507
00:54:27,622 --> 00:54:30,956
این کتاب ها زیبا هستند.
آنها باید ارزش یک ثروت را داشته باشند.

508
00:54:31,081 --> 00:54:32,290
گفتم بسه!

509
00:54:32,831 --> 00:54:35,666
مطمئناً شروع کردی به لعنتی با من
من می روم!

510
00:54:35,832 --> 00:54:37,166
"اونجا بمون!"

511
00:54:40,749 --> 00:54:42,750
شما باید به این مکان احترام بگذارید.

512
00:54:46,042 --> 00:54:49,501
تکه چوب پیدا شد
توسط متخلفان، نه توسط شما.

513
00:54:49,668 --> 00:54:51,085
شما به سادگی جسد را پوشانده اید.

514
00:54:51,252 --> 00:54:54,669
بله، چون مورچه ها
آنها شروع به خوردن آن کردند.

515
00:54:54,835 --> 00:54:59,836
خوب زنان انگلیسی به خانه رفتند
شب جنایت به دنبال آب باشد.

516
00:55:00,670 --> 00:55:02,711
نوه او Zeze Perrin این را تایید کرده است.

517
00:55:03,003 --> 00:55:07,046
- میخوای به حرف اون احمق گوش کنی؟
- احمق، چرا؟

518
00:55:07,337 --> 00:55:10,630
خوب، اگر از او سؤال کرده اید
خواهید دید که کاملا احمقانه است.

519
00:55:10,922 --> 00:55:16,174
برای آخرین بار چه کردی؟
شب 4 به 5 اوت 1952؟

520
00:55:16,757 --> 00:55:19,756
و تو، به یاد می آوری که چه کردی،
کمیسر؟

521
00:55:21,257 --> 00:55:25,591
یک رذل
بله، یک رذل یک دختر را کشت.

522
00:55:26,675 --> 00:55:28,008
و من او را می شناسم.

523
00:55:29,551 --> 00:55:31,342
تو اون رذل هستی

524
00:55:32,843 --> 00:55:37,844
- چی میگی؟
-آنچه فرزندانت به من گفته اند.

525
00:55:38,094 --> 00:55:40,593
- اون بدجنس ها اینو میگفتن؟
- بله.

526
00:55:40,928 --> 00:55:42,678
آیا می خواهید اظهارات آنها را بخوانید؟

527
00:55:47,095 --> 00:55:50,263
میخوای منو وادار کنی بخونم
اما شما آن را دریافت نخواهید کرد

528
00:56:00,931 --> 00:56:02,098
بذار اونجا

529
00:56:06,433 --> 00:56:10,267
- شب را روی این صندلی می گذرانم.
- صندلی خوبی است.

530
00:56:22,351 --> 00:56:25,352
پس پدرش به او اعتراف کرد
که قاتل بود

531
00:56:29,937 --> 00:56:30,770
بله.

532
00:56:33,938 --> 00:56:35,980
پدرم به برادرم گفت.

533
00:56:37,855 --> 00:56:39,522
انگلیسی ها را حذف کردم.

534
00:56:39,814 --> 00:56:41,355
و آیا در مورد کارابین صحبت کرد؟

535
00:56:42,772 --> 00:56:45,856
بله. اما فکر کردم تفنگ اوست.

536
00:56:47,023 --> 00:56:51,274
با این حال، شما کارابین را شناختید.
جلوی او به زانو افتاد.

537
00:56:55,859 --> 00:56:59,193
وقتی کارابین را در دستان تو دیدم
کمیسر متحمل شوک شد.

538
00:57:01,776 --> 00:57:03,109
داشتم به جنایت فکر می کردم.

539
00:57:04,109 --> 00:57:05,735
چنین جنایت وحشتناکی

540
00:57:05,944 --> 00:57:09,111
پس چرا هم
آیا او به تفنگ پدرش فکر کرد؟

541
00:57:11,528 --> 00:57:16,362
چون... تنها سلاح
آنچه او دارد تفنگ است.

542
00:57:18,447 --> 00:57:20,196
من او را باور نمی کنم. داره دروغ میگه

543
00:57:26,281 --> 00:57:30,157
نه. حالا من حقیقت را به شما می گویم.

544
00:57:33,199 --> 00:57:35,450
وقتی کمیسر اسلحه را به من نشان داد ...

545
00:57:36,116 --> 00:57:38,341
... بلافاصله شناسایی شد
کارابینی که بود...

546
00:57:38,391 --> 00:57:40,616
... روی یک قفسه
سوله مزرعه

547
00:57:42,701 --> 00:57:44,701
همان شب به Grand'Terre رفتم.

548
00:57:45,492 --> 00:57:47,535
کارابین دیگر آنجا نبود.

549
00:57:48,285 --> 00:57:50,661
بلافاصله فکر کردم
که سلاح قتل بود

550
00:57:51,453 --> 00:57:56,370
بعد فکر کردم که ...
شاید گوستاو به آن نیاز داشت.

551
00:57:56,745 --> 00:57:59,371
اما به ذهنم نرسید که فکر کنم
اون پدرم بود

552
00:58:01,870 --> 00:58:06,956
وقتی از سوله بیرون آمدم
گوستاو را دیدم و به او گفتم:

553
00:58:07,497 --> 00:58:10,122
"کارابین را دیده ای؟
"در جای خود نیست."

554
00:58:10,748 --> 00:58:13,957
و او جواب من را داد
که قبلا متوجه شده بود

555
00:58:14,790 --> 00:58:18,458
از او پرسیدم که آیا تصادفی است؟
او آن را گرفته بود.

556
00:58:19,709 --> 00:58:22,374
و او به من گفت: "نه، من نبودم."

557
00:58:23,792 --> 00:58:26,917
من اصرار نکردم،
اما شک در من ایجاد شد.

558
00:58:27,167 --> 00:58:30,460
تا اینکه پدرم به من گفت
که این او بود که ضربه را زده بود.

559
00:58:32,211 --> 00:58:34,044
بعدها، زمانی که گوستاو
از زندان بیرون آمد...

560
00:58:34,211 --> 00:58:36,128
... داشتیم در کوه هیزم می بردیم.

561
00:58:39,045 --> 00:58:40,379
مدام فکر می کردم.

562
00:58:41,128 --> 00:58:43,378
بنابراین از گوستاو پرسیدم ...

563
00:58:43,628 --> 00:58:47,254
...اگر می دانستم که پدرمان
او به سمت انگلیسی ها شلیک کرده بود.

564
00:58:48,380 --> 00:58:49,714
و او گفت بله.

565
00:58:52,380 --> 00:58:55,465
- و شما دو نفر راز را حفظ کردید.
- البته.

566
00:58:56,006 --> 00:58:57,882
پدر ما را از حرف زدن منع کرده بود.

567
00:58:58,882 --> 00:59:01,882
نه حتی همسرانمان.
نه حتی بقیه برادران.

568
00:59:08,008 --> 00:59:10,009
درسته که از پدرت متنفری؟

569
00:59:11,968 --> 00:59:15,135
- چرا اینو از من می پرسی؟
- دلیلی نداره

570
00:59:17,511 --> 00:59:19,720
خوب، من هنوز به آن نیاز خواهم داشت.

571
00:59:19,970 --> 00:59:22,636
اما برای امشب او را پیدا خواهم کرد
یک اتاق در هتل

572
00:59:23,386 --> 00:59:26,763
- برادر من کجاست؟
- من گوستاو را در قصر نگه می دارم.

573
00:59:27,888 --> 00:59:29,930
اگر اجازه بدهید،
ترجیح می دهم با او بمانم.

574
00:59:30,930 --> 00:59:32,139
بعد بیا

575
01:00:03,853 --> 01:00:06,728
باید به این می رسیدیم.

576
01:00:07,979 --> 01:00:11,396
بله. دیگر نمی توانستم زندگی کنم.

577
01:00:17,481 --> 01:00:19,231
حالا کاری جز صبر نداریم.

578
01:00:24,482 --> 01:00:28,149
- اگر فکر می کنید برای همه بهتر است.
- بله.

579
01:00:29,483 --> 01:00:31,566
ما باید بیشتر از همیشه متحد باشیم.

580
01:00:51,820 --> 01:00:54,613
برای نجات Grand'Terre
ما باید چیزی به آنها بدهیم.

581
01:00:55,405 --> 01:00:58,406
و... سرش را نمی برند.

582
01:01:00,164 --> 01:01:02,251
بازجویی در
کاخ دادگستری

583
01:01:02,301 --> 01:01:04,989
هرگز دیده نشده است. اما قانونی است.

584
01:01:05,740 --> 01:01:09,908
لطفا گوش کنید.

585
01:01:10,158 --> 01:01:14,367
کلوویس و گوستاو دومینیچی متهم می کنند
به پدرش از قتل سه گانه.

586
01:01:14,575 --> 01:01:17,200
ما در حال بازجویی از گاستون دومینیچی هستیم.

587
01:01:17,492 --> 01:01:22,117
ما هنوز نمی توانیم به آنها بدهیم
توضیح انگیزه جنایت

588
01:01:22,326 --> 01:01:27,994
به گفته فرزندانش،
من اول سر جک دراموند را کشتم...

589
01:01:28,161 --> 01:01:31,287
سپس به لیدی دراموند،
و در نهایت به الیزابت کوچولو.

590
01:01:31,995 --> 01:01:36,079
ببخشید آقایون
من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم.

591
01:02:06,168 --> 01:02:09,002
بیا پدربزرگ بیا بخوریم

592
01:02:12,210 --> 01:02:15,920
نان خشک و شیر تغلیظ شده.
میخوای بترکم؟

593
01:02:18,004 --> 01:02:22,130
آیا شما در حال حاضر اینجا هستید؟
خوب خوابیدی؟

594
01:02:22,255 --> 01:02:24,296
- نه
-ولی تو یه تخت خوابیدی.

595
01:02:24,587 --> 01:02:27,422
بله، چرخش دروغ ها
از همه شما

596
01:02:27,838 --> 01:02:29,339
روزنامه را ببینید.

597
01:02:35,882 --> 01:02:38,508
رذل ها! رذل ها!
برو پیداشون کن

598
01:02:38,716 --> 01:02:42,259
من می خواهم آنها را پیش خود داشته باشم تا به آنها تف کنم
چهره آنها قاتلان هستند.

599
01:02:43,258 --> 01:02:45,592
من پدرم را نمی شناختم
اما او مرا با عشق به دنیا آورد.

600
01:02:45,717 --> 01:02:47,676
و اینگونه فرزندانم را با عشق بزرگ کردم!

601
01:02:48,009 --> 01:02:51,468
من برای پدرم به جهنم می رفتم.

602
01:02:51,843 --> 01:02:54,511
و به من گزارش می دهند.
تکذیبشون میکنم!

603
01:02:54,928 --> 01:02:58,512
من خوک ها را به دنیا گذاشته ام!
برو اون کالسکه ها رو پیدا کن

604
01:02:58,679 --> 01:03:01,095
- برو دنبالشون
-من الان میرم

605
01:03:21,474 --> 01:03:22,683
من به شما گوش می دهم.

606
01:03:24,224 --> 01:03:28,100
پدر، یک شب،
زمانی که گوستاو در زندان بود...

607
01:03:28,434 --> 01:03:30,434
تو آشپزخونه تنها بودیم...

608
01:03:31,017 --> 01:03:33,601
...و تو به من گفتی که شلیک کردی
در برابر انگلیسی ها

609
01:03:33,935 --> 01:03:36,061
اون شب خیلی مشروب خوردی

610
01:03:36,602 --> 01:03:39,352
- یادم نمیاد اینو گفته باشم.
- بله پدر

611
01:03:40,020 --> 01:03:42,728
تو به من گفتی: من سه نفر را کشتم.

612
01:03:42,977 --> 01:03:45,437
و اگر لازم بود کشتن
به یکی دیگر، آن را انجام می دهم.

613
01:03:48,604 --> 01:03:49,979
می توانید ترک کنید.

614
01:03:55,022 --> 01:03:59,065
آیا می خواهید آنچه را که گفتید تکرار کنید؟
وقتی من آنجا نشسته بودم؟

615
01:04:03,024 --> 01:04:05,149
در صبح...

616
01:04:06,107 --> 01:04:11,817
... بابام که اومد بیرون رفتم پایین
و من گفتم: "شما صدای تیراندازی نشنیدی؟"

617
01:04:12,775 --> 01:04:15,609
و به من گفت:

618
01:04:16,609 --> 01:04:21,653
"بله، من آنها را شلیک کردم."
سپس از او پرسیدم: به چه کسی؟

619
01:04:22,278 --> 01:04:26,778
و او پاسخ داد: به انگلیسی ها.

620
01:04:31,279 --> 01:04:33,863
من از شما تشکر می کنم، آقای گوستاو.

621
01:04:36,280 --> 01:04:37,113
بیا

622
01:04:50,950 --> 01:04:53,033
قبلاً به شما گفته بودم که جلوی آن شرور را می‌گیرم.

623
01:04:53,408 --> 01:04:57,284
من هرگز به کلوویس و گوستاو نگفتم
که به سمت انگلیسی ها شلیک کرده بود.

624
01:04:57,451 --> 01:04:59,202
با این حال، آنها را شنیده اید.

625
01:04:59,368 --> 01:05:02,202
من نمی فهمم چرا فرزندانم
آنها مرا متهم می کنند آن شب که بلند نشدم.

626
01:05:12,037 --> 01:05:14,370
- نوبت من است که نگهبانی کنم، کمیسر.
- خیلی خوبه

627
01:05:14,704 --> 01:05:17,288
با او در مورد پرونده صحبت نکنید.
هیچ سوالی ازش نپرس

628
01:05:17,455 --> 01:05:19,371
کلمه "قاتل" را به زبان نیاورید.

629
01:05:20,372 --> 01:05:24,622
اگر او در مورد آن با شما صحبت کرد، به یاد داشته باشید
هر چه می گویید و فوراً به من اطلاع دهید.

630
01:05:41,335 --> 01:05:44,125
- میای با من همراهی کنی؟
- بله قربان.

631
01:05:46,626 --> 01:05:48,376
پسر خوبی به نظر میای

632
01:05:52,294 --> 01:05:57,213
- او چیزی نخورده است.
- من گرسنه نیستم. و پاهایم درد می کند.

633
01:05:57,921 --> 01:06:01,464
میدونی من کم کم دارم خسته میشم
از کل این چیز

634
01:06:01,714 --> 01:06:05,046
دومینیچی اینجا، دومینیچی اونجا.
این اشتهای شما را باز نمی کند.

635
01:06:06,047 --> 01:06:08,522
شما اهمیتی نمی دهید. شما جوان هستید.

636
01:06:08,572 --> 01:06:11,048
اما من در سنم
بهتر است در رختخوابم باشم.

637
01:06:31,302 --> 01:06:35,512
چیزی که در مورد نگاه کردن به همدیگر اینطوری است،
باعث میشه به یه چیزی فکر کنم

638
01:06:36,137 --> 01:06:39,888
در حرفه خود هرگز مراقب خود نیستید.
فقط از دیگران

639
01:06:40,471 --> 01:06:42,972
من به شما اطمینان می دهم که همیشه
من به کارم رسیدگی کردم...

640
01:06:43,222 --> 01:06:44,804
حتی زمانی که برای دیگران کار می کردم.

641
01:06:45,888 --> 01:06:48,305
با مقداری پس انداز که داشتم
من زمینم را خریدم...

642
01:06:48,514 --> 01:06:52,140
... و بعد از کار، حتی اگر بود
خسته بودم میرفتم تو رشته ام...

643
01:06:52,473 --> 01:06:54,890
... و خانه را تعمیر کنید
که تهدید به نابودی کرد

644
01:06:55,223 --> 01:06:58,682
و زمانی که درها و پنجره ها
سبز رنگ شده بودند...

645
01:06:59,099 --> 01:07:02,475
- ... حدس بزن چیکار کردم؟
-نمیدونم قربان.

646
01:07:02,767 --> 01:07:06,350
رفتم دنبال همسرم ماری.

647
01:07:06,517 --> 01:07:09,393
من با دیگران آشنا شده بودم، اما چه زمانی
او در Grand'Terre بود ...

648
01:07:09,559 --> 01:07:11,851
... ناگهان که
به نظرم بزرگتر بود

649
01:07:12,894 --> 01:07:15,644
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بهتره فورا بگم

650
01:07:16,144 --> 01:07:20,729
- در سن آنها آن را به حساب می آورند.
- من حساب هایم را به تنهایی نگه می دارم.

651
01:07:25,396 --> 01:07:29,230
شاید جرم نبود،
اما یک تصادف

652
01:07:37,107 --> 01:07:39,899
حرف درستی زدی
یک تصادف

653
01:07:40,482 --> 01:07:42,066
بله تصادف

654
01:07:42,775 --> 01:07:47,066
انگلیسی ها معتقد بودند که چنین است
آنها به من حمله کردند و من شلیک کردم.

655
01:07:47,900 --> 01:07:49,316
همه چیز پیچیده شد.

656
01:07:51,151 --> 01:07:52,567
شما باید به کمیسیونر بگویید.

657
01:07:52,776 --> 01:07:55,693
هرگز! چه انفجاری!
الان خیلی وقته داره اذیتم میکنه

658
01:07:56,818 --> 01:07:59,069
من هرگز نمی دانم. حداقل برای من.

659
01:08:02,237 --> 01:08:05,403
برو منشی رو پیدا کن
یک پیش نویس برای خودم درست می کنم.

660
01:08:11,905 --> 01:08:15,656
بیا! جنایت یک تصادف بود.

661
01:08:16,406 --> 01:08:18,031
من فکر کردم این یک موضوع جنسی است.

662
01:08:18,406 --> 01:08:21,573
راست میگی پسر
داستان دامن است.

663
01:08:21,823 --> 01:08:26,407
حرف درستی زدی علاوه بر این
همه آن را می دانند توی روزنامه هست

664
01:08:32,159 --> 01:08:33,909
روز قبل زنها را پیدا کردم.

665
01:08:34,075 --> 01:08:37,076
زیر باغ های زیتون صحبت کردیم.
دختر بچه داشت با توپ بازی می کرد.

666
01:08:39,368 --> 01:08:43,161
می دانی، عشق می تواند همه چیز را انجام دهد.
من همیشه به آن فکر کرده ام.

667
01:08:44,078 --> 01:08:45,911
اگر زن انگلیسی را دیده بودید...

668
01:08:47,327 --> 01:08:50,495
زیر درختان توت بودم
و من او را نگاه کردم که درآورده شد.

669
01:08:50,912 --> 01:08:53,579
نزدیک شدم اما اون
او اصلاً نمی ترسید.

670
01:08:54,121 --> 01:08:56,830
در گوشش حرف زدم
و او به من گفت که موافق است.

671
01:08:57,330 --> 01:09:00,122
دیگه بهش فکر نکردم
و دستی روی او گذاشتم

672
01:09:00,330 --> 01:09:04,248
او دراز کشید و من روی او افتادم.
بیشتر خواستم. او آن را دوست داشت.

673
01:09:05,332 --> 01:09:09,332
احتمالا سر و صدا کردیم چون
شوهر بلند شد و خودش را روی من انداخت.

674
01:09:09,916 --> 01:09:14,417
سپس، همانطور که کارابین را حمل می کردم،
من آن را از لوله و بوم! شلیک شد

675
01:09:15,500 --> 01:09:17,850
این را به شما می گویم
چون بقیه هستند...

676
01:09:17,900 --> 01:09:20,251
... برخی سنگین که نمی کنند
دست از لعنتی با من بردار

677
01:09:20,543 --> 01:09:24,835
سپس مرد متواری شد و من تیراندازی کردم.
همه جیغ می زدند.

678
01:09:25,169 --> 01:09:27,169
مجبور شدم آنها را تمام کنم.

679
01:09:36,587 --> 01:09:40,088
- بیا امضا کن
- نه

680
01:09:41,338 --> 01:09:46,088
- محکم، و آرامش خواهی داشت.
- نه من امضا نمی کنم چون بی گناهم.

681
01:09:46,298 --> 01:09:50,256
بیا، عجله کن و او شراب خود را خواهد داشت،
و سگت را می آوریم

682
01:09:53,257 --> 01:09:57,675
- آیا او می تواند Grand'Terre را نگه دارد؟
- بله، او همه چیز را خواهد داشت.

683
01:10:01,134 --> 01:10:05,843
خوب، چون من مسن ترین هستم
من باید خودم را فدا کنم.

684
01:10:06,217 --> 01:10:10,760
- امضا می کنم اما بی گناهم.
- نه پدربزرگ. اگر بی گناه هستید، امضا نکنید.

685
01:10:10,927 --> 01:10:14,094
آقا خوبم اگه بدونی...

686
01:10:15,429 --> 01:10:19,345
اگه امضا نکنم یه چیز بد
برای Grand'Terre اتفاق خواهد افتاد.

687
01:10:27,430 --> 01:10:32,432
شما برنده شده اید.
و من فقط به خاطر عشق مرتکب گناه شدم.

688
01:10:43,184 --> 01:10:48,434
بله، اینجاست.
کمیسر، از پاریس با شما تماس می گیرند.

689
01:10:54,477 --> 01:10:55,852
- بگو
- چطوره؟

690
01:10:56,019 --> 01:11:00,353
خیلی خوبه آقا
گوستاو نیست، پیرمرد است.

691
01:11:00,853 --> 01:11:04,021
- چطور؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- دومینیسی، پدر.

692
01:11:04,438 --> 01:11:06,688
گوش کن
این موضوع خیلی طولانی شده است.

693
01:11:06,938 --> 01:11:09,855
ما انگلیسی را در اختیار داریم
و صدراعظم عصبی می شود.

694
01:11:10,022 --> 01:11:13,480
باید حل شود.
اگر مقصر دارید، او را حبس کنید.

695
01:11:13,773 --> 01:11:16,398
یک مقصر، بله
اما نه تلفن همراه و نه شواهد.

696
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
اونوقت چی داری؟

697
01:11:19,524 --> 01:11:23,150
- یک اعتقاد عمیق
-خب دیگه بسه امر ضروری است.

698
01:11:24,733 --> 01:11:26,942
-خوبه ولی لطفا حمایتم کن
- چی میگه؟

699
01:11:27,608 --> 01:11:30,943
- من می گویم پشتیبان من.
- طبیعتاً چیزی بیشتر از این کم نبود.

700
01:11:31,234 --> 01:11:34,276
شب بخیر من به او تبریک می گویم.

701
01:11:36,194 --> 01:11:37,944
ممنون آقا

702
01:11:47,354 --> 01:11:48,862
پسران عوضی ها!

703
01:12:13,659 --> 01:12:19,327
اما پدرمان را از آنجا بیرون خواهیم کرد.
رذل ها!

704
01:12:32,788 --> 01:12:36,205
خوب کارابین کجا بود؟

705
01:12:41,373 --> 01:12:44,207
- بردارش
- نه، اونجا

706
01:12:56,209 --> 01:12:57,876
به من بگو کارابین کجا بود؟

707
01:13:04,211 --> 01:13:06,128
آن را بردارید.

708
01:13:18,546 --> 01:13:22,297
- کارابین کجا بود؟
-میخوای بهت بگم کجا بودم؟

709
01:13:22,547 --> 01:13:26,132
- تو خوب می دانی.
- من چیزی نمی دانم. برای جلب رضایت اوست.

710
01:13:33,216 --> 01:13:34,549
آن را بردارید.

711
01:13:41,051 --> 01:13:42,926
بیا الان میتونی بری بیرون

712
01:13:45,136 --> 01:13:47,136
اینجا جایی بود که با زن انگلیسی خوابیدم.

713
01:13:49,219 --> 01:13:50,719
گلویم را بگیر

714
01:13:51,594 --> 01:13:53,262
توپ را بگیر

715
01:13:53,803 --> 01:13:56,971
- اینجاست که من انگلیسی را کشتم.
- و زن؟

716
01:13:57,554 --> 01:13:59,388
همونجا

717
01:13:59,929 --> 01:14:01,597
یک شلیک و تمام شد.

718
01:14:02,222 --> 01:14:04,180
و الیزابت کوچولو؟

719
01:14:05,098 --> 01:14:08,640
- اینجا
- نه، اینجا نبود.

720
01:14:09,098 --> 01:14:13,432
- او دوید.
- خب تو از من میخواهی فرار کنم

721
01:14:14,516 --> 01:14:15,516
آزادش کن

722
01:14:19,683 --> 01:14:22,226
شما نقش الیزابت را بازی می کنید. اجرا کنید.

723
01:14:51,314 --> 01:14:54,482
- ترسیدی؟
- دوباره شروع نکن

724
01:14:54,732 --> 01:14:56,815
و از این به بعد او را از دست نده.

725
01:15:07,235 --> 01:15:13,068
رذل لعنتی، تو کارابین داشتی.

726
01:15:13,235 --> 01:15:14,652
بیا آن را بردارید.

727
01:15:17,278 --> 01:15:18,986
و ناپدید میشوی

728
01:15:21,070 --> 01:15:23,738
- و سگ من؟
- کی سگ در زندان دیده ای؟

729
01:15:23,988 --> 01:15:25,321
اما آنها به من قول دادند.

730
01:15:38,490 --> 01:15:41,783
صبر، ماری
من به جزیره البا می روم.

731
01:15:44,617 --> 01:15:46,075
اینو بذار

732
01:15:46,409 --> 01:15:49,409
فرار کن پسر
من دوست دارم سریع بروم.

733
01:15:54,326 --> 01:15:57,702
- خوب، چه تصمیمی می گیری؟ متهم هستی؟
- البته.

734
01:15:59,077 --> 01:16:01,078
امشب می بینمت
در دفتر من

735
01:16:01,495 --> 01:16:04,537
-پس من میتونم با وکیلت تماس بگیرم.
- بله، انجامش بده.

736
01:16:10,329 --> 01:16:13,830
دو ماه است که او را تنها نگذاشته اند.
اما آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

737
01:16:13,867 --> 01:16:14,701
خیر

738
01:16:14,747 --> 01:16:17,831
شما می دانید که این یک معامله خوب برای من است.
امشب میرم و تموم میشه

739
01:16:18,040 --> 01:16:21,123
دفتر خاطرات من آماده شده است
صفحه اول: "قاتل دستگیر شده."

740
01:16:21,331 --> 01:16:22,582
شما ستاره ها هستید

741
01:16:22,749 --> 01:16:24,916
پیرمرد مقصر است.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

742
01:16:25,416 --> 01:16:28,667
اما بین ما، من زیاد نیستم
متقاعد شده است. او ما را مسخره کرده است.

743
01:16:30,082 --> 01:16:31,917
من دوست ندارم باشم
به جای قاضی

744
01:16:47,462 --> 01:16:49,171
- برای من این اشتباه است.
- چرا؟

745
01:16:49,337 --> 01:16:51,254
پیرمرد حساب نکرده است
موقعیت بدن ها

746
01:16:51,921 --> 01:16:53,629
کارابین را مانند تفنگ پر کنید.

747
01:16:53,879 --> 01:16:56,088
او می گوید در حالی که در حال مبارزه بود شلیک کرد
با انگلیسی: false.

748
01:16:56,338 --> 01:16:58,338
که از گلوله استفاده کرد
علیه زنان: نادرست.

749
01:16:58,547 --> 01:16:59,881
میدونم سه تا پیدا شد

750
01:17:00,089 --> 01:17:03,256
و با دختر؟ می گوید او را زده است
از پشت: نادرست. مستقیم جلوتر بود.

751
01:17:03,507 --> 01:17:05,757
آنها دختر را نزدند
در مکانی که دومینیسی نشان داده است.

752
01:17:06,007 --> 01:17:09,175
او را به آنجا بردند. دکتر صریح گفت:
من یک تیغه علف نداشتم.

753
01:17:09,383 --> 01:17:11,632
این احمق اینجا چیکار میکنه؟
به کسب و کار خود فکر کنید

754
01:17:11,758 --> 01:17:12,675
کار ماست

755
01:17:12,883 --> 01:17:15,091
و گوستاو، او چه کار می کرد؟
در صحنه جرم؟

756
01:17:15,300 --> 01:17:18,176
و با جعبه خالی چیکار میکنی
فیلم، نزدیک ماشین چی پیدا کردم؟

757
01:17:18,426 --> 01:17:20,843
الان خوبه
سرویس اطلاعاتی شما مرا می خنداند.

758
01:17:21,052 --> 01:17:23,052
سه مرگ برای یک کداک خیلی زیاد است.
متشکرم.

759
01:17:25,761 --> 01:17:28,011
- چیزی هست که نمی توانم باور کنم.
- چی؟

760
01:17:28,470 --> 01:17:30,594
امکان ندارد که این کار را کرده باشد
عشق با زن انگلیسی

761
01:17:30,761 --> 01:17:32,386
گزارش کالبد شکافی این موضوع را تایید می کند.

762
01:17:32,595 --> 01:17:33,970
رابطه جنسی وجود نداشت.

763
01:17:34,679 --> 01:17:38,930
- پس اعترافات به سطل زباله.
- عجله نکن، او هنوز خیلی جوان است.

764
01:17:39,263 --> 01:17:42,097
ترجیح می دهم دو اعتراف داشته باشم
احمقانه تر از همه

765
01:17:42,389 --> 01:17:44,056
بیا

766
01:18:00,600 --> 01:18:02,185
وارد شوید

767
01:18:02,643 --> 01:18:04,851
از این طرف بپیچید و به دادگاه نگاه کنید.

768
01:18:05,851 --> 01:18:08,019
خب من خجالت نمیکشم

769
01:18:09,852 --> 01:18:13,352
نمی دانم چه چیزی می تواند شما را بخنداند
متهم به قتل سه گانه

770
01:18:14,937 --> 01:18:16,603
من فقط از شما می خواهم که پاسخ دهید.

771
01:18:17,353 --> 01:18:22,689
ماری، وقتی به خانه برگشتم،
شلوارش آغشته به خون بود؟

772
01:18:22,980 --> 01:18:25,064
اگر خیس بود،
من آن را می شستم.

773
01:18:25,355 --> 01:18:27,356
لکه خون داشت؟

774
01:18:27,648 --> 01:18:30,522
نه مثل همیشه خشک و تمیز بود.

775
01:18:32,106 --> 01:18:34,106
آنها هرگز مرا محکوم نکرده اند.

776
01:18:34,356 --> 01:18:36,774
من حتی نمی دانم قاضی چیست.
من بی گناهم

777
01:18:37,649 --> 01:18:40,442
اما شما آقای رئیس جمهور
او معتقد است که من مقصر هستم.

778
01:18:41,358 --> 01:18:43,275
من مجبور نیستم باور کنم
و نه باور

779
01:18:44,026 --> 01:18:45,609
او قبلاً مرا به خوبی درک کرده بود.

780
01:18:55,027 --> 01:18:56,361
دومینیسی...

781
01:18:58,195 --> 01:19:00,862
و اتهاماتی که فرزندانش
آیا آنها علیه شما عمل کرده اند؟

782
01:19:01,946 --> 01:19:06,197
بچه های خودش...
اگر درست نبود، افتضاح بود.

783
01:19:07,113 --> 01:19:08,698
می توانید آن را بگویید.

784
01:19:09,531 --> 01:19:13,989
شب جنایت بیرون رفتی
و او ترسید.

785
01:19:14,406 --> 01:19:15,948
از کجا میدونی من ترسیده بودم؟

786
01:19:16,198 --> 01:19:19,324
در گزارش آمده است. چرا؟
خودت توضیح بده

787
01:19:22,408 --> 01:19:23,866
زیاد می پرسد

788
01:19:24,200 --> 01:19:25,951
با این حال، ساده است.

789
01:19:26,284 --> 01:19:29,952
رفتی لبه ملکت
جایی که خارجی ها اردو زدند...

790
01:19:30,285 --> 01:19:34,952
و در آنجا، از روی بدخواهی، از روی کنجکاوی،
بیرون کردنشون...

791
01:19:35,952 --> 01:19:37,869
...شاید زیاد مشروب خورده بودم...

792
01:19:38,619 --> 01:19:41,244
حدود چهار لیتر خوردی
شراب در روز

793
01:19:41,536 --> 01:19:46,038
بسته به زمان و آنچه خوردم،
اما من مست نیستم

794
01:19:47,830 --> 01:19:50,206
کارشناسان قاطعانه هستند.

795
01:19:50,539 --> 01:19:52,951
وقتی تیر خورد
به لیدی دراموند...

796
01:19:53,001 --> 01:19:55,414
... او حتی نبود
زانو یا خم شده

797
01:19:55,789 --> 01:19:58,457
بنابراین، دومینیسی،
ایستاده بود یا دراز کشیده؟

798
01:19:58,623 --> 01:20:00,415
اونی که دراز کشیده بود من بودم.

799
01:20:00,790 --> 01:20:02,708
شما حافظه خوبی دارید، نه؟

800
01:20:03,583 --> 01:20:08,542
بله، اما بلند نشدم. صدای شلیک شنیدم
فکر می کردم آنها شکارچی هستند.

801
01:20:09,334 --> 01:20:13,375
بعداً با بزهایم رفتم،
و وقتی حدود ساعت 8 برگشتم...

802
01:20:13,542 --> 01:20:16,043
... عروسم ایوت بود
کسی که همه چیز را به من گفت

803
01:20:16,460 --> 01:20:17,710
"همه چی چی؟"

804
01:20:18,626 --> 01:20:21,877
خندیدن به مردم فقیر نجیب نیست،
آقای رئیس جمهور

805
01:20:22,169 --> 01:20:24,920
پس له شدی
جمجمه یک دختر...

806
01:20:25,212 --> 01:20:27,004
... و تو را بی تفاوت می گذارد.

807
01:20:27,337 --> 01:20:29,130
نه بی تفاوت نیست

808
01:20:29,421 --> 01:20:32,880
چیزهای دیگری برای فکر کردن وجود داشت.
فروریختن ریل قطار.

809
01:20:33,255 --> 01:20:37,381
چون اگر مراقب خودم نبودم،
نه سه کشته بلکه بیشتر بود.

810
01:20:37,756 --> 01:20:41,548
من فقط به سه جسد اشاره می کنم
و به اعترافاتی که کردی

811
01:20:42,090 --> 01:20:45,799
آنچه من گفتم گفته شده است.
من مقصر نیستم

812
01:20:46,924 --> 01:20:50,259
تو و تمام خانواده ات
آنها یک بیماری نادر دارند.

813
01:20:50,467 --> 01:20:52,341
احساس خیلی خوبی دارم

814
01:20:52,967 --> 01:20:55,925
نوه اش هم
به او نگاه کن، او همیشه لبخند می زند.

815
01:20:57,885 --> 01:20:59,843
دومینیسی، تو گفتی:

816
01:21:00,385 --> 01:21:03,427
"من به نوه ام بی اعتمادم
زیرا او بی مسئولیت است."

817
01:21:04,636 --> 01:21:07,053
این احتمال وجود دارد که او قاتل باشد.

818
01:21:08,220 --> 01:21:11,803
چون هر شب
قرار بود با گوستاو دور هم بگردم.

819
01:21:12,053 --> 01:21:16,471
- خب، شاید گوستاو قاتل باشد.
- نه نمی گویم.

820
01:21:17,388 --> 01:21:19,305
با هم همه جا رفتند...

821
01:21:19,597 --> 01:21:22,806
خب پس بی اعتمادی
از یکی یا هر دو؟

822
01:21:25,140 --> 01:21:26,474
من نمی دانم.

823
01:21:27,141 --> 01:21:29,724
راجر پرین، بیا جلو.

824
01:21:41,643 --> 01:21:44,102
جواب منو بده
من می خواهم چیزی را روشن کنم.

825
01:21:44,352 --> 01:21:46,978
شب جنایت شما آنجا بودید
با عمویش گوستاو...

826
01:21:47,228 --> 01:21:49,645
...در یونجه زار
زیر درختان توت...

827
01:21:49,853 --> 01:21:51,562
... نزدیک به کسانی که به قتل رسیده اند.

828
01:21:51,771 --> 01:21:54,603
بعد تو گفتی اون اونجا نیست
بعداً کاملاً برعکس.

829
01:21:54,811 --> 01:21:57,104
بعد از بله، سپس نه.
چه چیزی برای ما باقی مانده است؟

830
01:21:59,397 --> 01:22:01,480
- دروغ گفتم
- چرا؟

831
01:22:03,398 --> 01:22:07,314
- من نمی دانم.
- من به شما دستور می دهم که حقیقت را بگویید.

832
01:22:10,482 --> 01:22:11,440
من به شما می گویم.

833
01:22:11,650 --> 01:22:13,899
قبلاً به من گفته بود.
و سپس آن را به عقب به من گفت.

834
01:22:14,149 --> 01:22:16,066
چون او هم دروغ گفته بود.

835
01:22:16,650 --> 01:22:18,358
اما چرا؟

836
01:22:20,484 --> 01:22:22,026
من نمی دانم.

837
01:22:26,318 --> 01:22:28,903
لطفا! سکوت!

838
01:22:32,653 --> 01:22:35,736
ما تمام صبر و حوصله را داشته ایم
که قانون اجازه می دهد.

839
01:22:36,570 --> 01:22:40,695
هرگز مظنون یا متهم به قتل نبودیم
با آنها بهتر رفتار شده است.

840
01:22:41,113 --> 01:22:42,780
اما خیلی مراقب باشید.

841
01:22:45,281 --> 01:22:47,239
پس اعتراف کردی
اما او این کار را نکرد

842
01:22:47,406 --> 01:22:50,657
با این حال، پسرش کلوویس، با دیدن آن
مأمور ترور، به زانو در آمد.

843
01:22:50,865 --> 01:22:53,657
-پس چرا مانعش نشدی؟
- او را متهم می کنی؟

844
01:22:54,448 --> 01:22:57,408
نمی‌دانم او بود که این کار را کرد.
چیزی که میدونم اینه که نرفتم

845
01:22:57,824 --> 01:23:02,450
اگر با چنین چهره ای مقصر است،
من دیگه به کسی اعتقاد ندارم

846
01:23:03,034 --> 01:23:05,617
چه بخواهیم چه نخواهیم،
مرگ ثبت شده است.

847
01:23:08,243 --> 01:23:12,577
من به شما التماس می کنم. برای حافظه
از دختر، راستش را بگو

848
01:23:12,826 --> 01:23:14,661
آیا خودت را فدای دیگری می کنی؟

849
01:23:16,327 --> 01:23:18,578
چقدر بدبختم

850
01:23:19,745 --> 01:23:22,162
گوستاو دومینیچی، نزدیک تر بیا.

851
01:23:29,830 --> 01:23:33,580
- او پسر من است و من را متهم می کند.
- نه، دیگر نه. پس گرفته شده است.

852
01:23:35,165 --> 01:23:38,331
گوستاو دومینیسی،
هر چه می دانید به هیئت منصفه بگویید.

853
01:23:45,125 --> 01:23:49,751
هنگام رفتن به دیدن رانش زمین،
در صورتی که آسیب دیگری ایجاد کرده باشد ...

854
01:23:50,126 --> 01:23:53,168
... جسد دختر را کشف کرد
حدود ساعت 5 صبح

855
01:23:55,001 --> 01:23:58,002
فراموش کردم

856
01:23:59,169 --> 01:24:03,295
حدود ساعت یک ده صبح،
صدای شلیک شنیدم پنج یا شش.

857
01:24:05,379 --> 01:24:07,962
سپس چند فریاد از راه دور و ...

858
01:24:08,255 --> 01:24:11,130
... مخصوصا سگ من که پارس می کرد.

859
01:24:12,589 --> 01:24:17,214
-خب من فقط همینو میدونم
- ادامه بده، التماس می کنم.

860
01:24:22,674 --> 01:24:25,649
فکر کردم دیدم،
که بازوی چپ ...

861
01:24:25,699 --> 01:24:28,675
... دختر در حال حرکت بود.

862
01:24:29,801 --> 01:24:31,384
من به کسی چیزی نگفتم

863
01:24:33,009 --> 01:24:35,509
و از آن زمان
آنها دست از اذیت کردن من برنداشته اند.

864
01:24:37,593 --> 01:24:42,761
- بعد شروع کردم به دروغ گفتن.
- چه دروغی؟

865
01:24:43,094 --> 01:24:46,345
در 12 نوامبر، پلیس
آنها مرا به همه چیز متهم کردند.

866
01:24:46,512 --> 01:24:48,429
آنها به من گفتند: "باید تمام شود."

867
01:24:49,679 --> 01:24:51,596
و مرا هم زدند.

868
01:24:52,388 --> 01:24:55,180
از من هم می خواستند پدرم را متهم کنم.

869
01:24:55,680 --> 01:24:59,889
امروز اینجا هستم تا حقیقت را بگویم.
پدرم گناهی ندارد.

870
01:25:00,556 --> 01:25:03,348
حتی قاضی تحقیق
می خواست دروغ های من را باور کند.

871
01:25:04,848 --> 01:25:07,099
برادرم کلوویس نقشه ای به من نشان داد...

872
01:25:07,308 --> 01:25:10,266
... تا او دقیقاً مکان را به خاطر بسپارد
جایی که کارابین باید باشد.

873
01:25:12,267 --> 01:25:14,766
اون کارابین
او هرگز در گراند تره نبود.

874
01:25:16,059 --> 01:25:18,100
پدرم گناهی ندارد.

875
01:25:18,434 --> 01:25:20,851
آن شب بیدار نشدم.
من مطلقاً چیزی ندیدم.

876
01:25:21,810 --> 01:25:23,769
من قصد دارم آخرین اظهارات شما را بخوانم.

877
01:25:23,977 --> 01:25:26,519
ارزشش را ندارد. همش دروغه
من همیشه دروغ گفتم

878
01:25:28,353 --> 01:25:33,021
برادرم کلوویس مرا مجبور کرد که بگویم،
بعد از اینکه اعلام کرد

879
01:25:34,728 --> 01:25:39,146
گوستاو دومینیچی، هرگز ندیده بود
شاهد بدبختی مثل تو

880
01:25:40,397 --> 01:25:44,606
با انبوهی از جزئیات دلخراش،
او پدرش را به قتل سه گانه متهم کرد.

881
01:25:44,898 --> 01:25:47,815
امروز شما ادعا می کنید که اختراع کرده اید
آن داستان هیولا...

882
01:25:47,981 --> 01:25:50,607
برای جلب رضایت پلیس
و به قاضی تحقیق.

883
01:25:50,941 --> 01:25:54,274
آقایان هیئت داوران قضاوت خواهند کرد.

884
01:25:55,524 --> 01:25:58,525
دفاع یه چیزی داره
از این شاهد چه بپرسیم؟

885
01:25:59,192 --> 01:26:00,901
نه آقای رئیس جمهور

886
01:26:01,151 --> 01:26:05,069
برای داشتن هر کدام باید دیوانه باشی
امید با چنین شاهدی

887
01:26:06,110 --> 01:26:10,111
من تو را دوست داشتم، گوستاو. و این شما بوده اید
که مرا به این نیمکت آورد.

888
01:26:10,278 --> 01:26:14,861
تو مرا انکار می کنی، اما گناه می کنی
فانی شما خوب می دانید که من بی گناهم.

889
01:26:15,111 --> 01:26:19,487
به او نگاه کن، او مزارع را بدون کار رها می کند
و بگذارید یونجه بپوسد.

890
01:26:19,654 --> 01:26:21,112
بیایید برداشت را به حال خود رها کنیم.

891
01:26:21,655 --> 01:26:24,988
اما برداشت باید برداشت شود.
و در زمان مقرر آن را تحویل بگیرید.

892
01:26:25,614 --> 01:26:29,364
مثل کارابین خیلی خوب می داند کجاست
بود. او به خوبی می داند چه کسی آن را داشته است.

893
01:26:29,865 --> 01:26:33,991
بیا گوستاو، حقیقت را بگو. بگو کی
در یونجه با تو بودم.

894
01:26:36,449 --> 01:26:38,166
من در یونجه زار نبودم.

895
01:26:38,216 --> 01:26:40,533
راستش را بگو
افتخار خانواده!

896
01:26:40,741 --> 01:26:41,991
من باور دارم پدر، شما بی گناه هستید.

897
01:26:42,200 --> 01:26:45,284
من از شما نمی خواهم که بگویید من بی گناهم.
من از شما می خواهم که حقیقت را بگویید!

898
01:26:45,534 --> 01:26:48,868
چه کسی با شما در میدان بود
از یونجه وقتی صدای جیغ را شنیدی؟

899
01:26:49,118 --> 01:26:52,036
به خاطر خدا بگو! بگو!

900
01:26:57,286 --> 01:26:59,162
جلسه رسیدگی به حالت تعلیق درآمد!

901
01:27:30,502 --> 01:27:32,168
یه لبخند مادربزرگ

902
01:27:35,252 --> 01:27:39,211
خوب معلوم شدی
اما پدرت گیوتین خواهد شد.

903
01:27:56,214 --> 01:27:58,548
من دارم با تو صحبت می کنم، گاستون دومینیسی.

904
01:27:59,007 --> 01:28:01,758
می شنوم آقای رئیس جمهور.

905
01:28:02,091 --> 01:28:06,217
77 ساله، متاهل، 9 فرزند...

906
01:28:06,384 --> 01:28:08,967
- و 16 نوه.
- بیشتر دلیل.

907
01:28:09,259 --> 01:28:11,843
با آنها تندخو و سختگیر بودی.

908
01:28:13,843 --> 01:28:17,926
اگر پدر کمی خشن نباشد،
پس کی باید باشه

909
01:28:18,094 --> 01:28:19,552
می دانیم که وحشیانه بوده است.

910
01:28:20,386 --> 01:28:22,887
وقتی به شما پا می گذارند چه واکنشی نشان می دهید؟

911
01:28:23,053 --> 01:28:25,470
حتی یک بار سگش را سنگ زد.

912
01:28:25,762 --> 01:28:27,721
او غذای مرا دزدیده بود.

913
01:28:27,888 --> 01:28:32,014
- روانپزشک میگه تو عادی هستی.
- البته من دیوانه نیستم.

914
01:28:32,180 --> 01:28:36,972
خب تو بی ادبی
به همسرش اجازه زایمان داد...

915
01:28:37,139 --> 01:28:40,390
- ...بدون کمک نه بار.
- نه فقط سه بار.

916
01:28:40,556 --> 01:28:45,432
- اینها روشهای وحشی نیستند.
- ما خیلی دور بودیم، نتونستم بذارم بمیره.

917
01:28:45,641 --> 01:28:49,683
خیلی لطیف و چه چیز دیگری نگهداری می شود
از شجاعت او با زنان؟

918
01:28:49,892 --> 01:28:53,559
- چی؟
-با خانم ها چطور رفتار کردی؟

919
01:28:54,268 --> 01:28:56,393
- من مال خودم را داشتم.
- و برای او کافی بود؟

920
01:28:57,018 --> 01:28:59,894
درک کنید. خوب، بله.

921
01:29:01,977 --> 01:29:04,395
خانم از او راضی بودی؟

922
01:29:06,145 --> 01:29:07,728
هیچ وقت چیزی کم نداشتم

923
01:29:08,979 --> 01:29:13,563
تو، پسر ارشد، کلوویس دومینیسی.
نزدیکتر بیا

924
01:29:19,105 --> 01:29:22,939
- اون رذل هم عقب نیست!
- بسه، بذار حرف بزنم!

925
01:29:23,314 --> 01:29:27,065
اجازه بدهید من هم صحبت کنم، رئیس جمهور.
من نمی خواهم از چیزی که نیستم عبور کنم.

926
01:29:27,232 --> 01:29:29,608
من به آنچه شما می گویید گوش می دهم.
گوش کن چی میگم

927
01:29:32,275 --> 01:29:35,526
نه، شما عضوی از خانواده هستید
نباید قسم بخوری دادگاه از آن چشم پوشی می کند.

928
01:29:35,901 --> 01:29:37,651
به این ترتیب،
شما می توانید هر چه می خواهید بگویید.

929
01:29:37,859 --> 01:29:40,734
- با مصونیت از مجازات
- او همیشه علیه من توطئه کرده است.

930
01:29:41,443 --> 01:29:43,606
آیا قبلاً در مورد آن فکر کرده اید
ناموس خانواده؟

931
01:29:43,656 --> 01:29:45,819
بعداً در مورد افتخار صحبت کنید
از کاری که انجام دادی

932
01:29:46,028 --> 01:29:49,569
- من بهتر از کسی هستم که روز و شب پرسه می زند.
- تو مقصری و به ما گفتی!

933
01:29:50,112 --> 01:29:53,362
پدرت را متهم کن
خجالت نمیکشی ریاکار؟

934
01:29:53,737 --> 01:29:56,904
به درد تو و برادرت نمیخوره
آگاهی؟ نه به من.

935
01:29:58,155 --> 01:30:00,030
به من گوش کن، کلوویس دومینیسی.

936
01:30:01,488 --> 01:30:04,989
تحقیقات ما را آگاه کرده است،
با وجود همه دروغ ها...

937
01:30:05,197 --> 01:30:07,740
... آنچه در این روند گفته شد،
که هرگز دروغ نگفتی

938
01:30:08,157 --> 01:30:11,074
من او را مردی صادق می دانم
و یک پدر خوب

939
01:30:12,533 --> 01:30:15,700
کلوویس دومینیسی،
من شما را تشویق می کنم که حقیقت را بگویید.

940
01:30:16,699 --> 01:30:22,284
آیا اتهام جدی خود را ادامه می دهید؟
آیا پدرت قاتل است؟

941
01:30:24,660 --> 01:30:27,286
- بله، پدر من قاتل است.
- تقلبی است! دروغ میگی!

942
01:30:27,494 --> 01:30:30,494
- اوست که همه چیز را اختراع کرد.
-دروغگو!

943
01:30:30,619 --> 01:30:32,953
-خفه شو
- نه، این درست نیست.

944
01:30:33,370 --> 01:30:35,829
تو بودی، گوستاو،
که اول من را متهم کرد

945
01:30:35,954 --> 01:30:38,287
تو دروغ گفتی، از وقتی که پس گرفتی
از آنچه گفته بود

946
01:30:38,620 --> 01:30:41,329
و تو گفتی چهار برابر سفید
و چهار برابر سیاه.

947
01:30:41,829 --> 01:30:43,789
همه به اندازه نفس کشیدنشان دروغ می گویند.

948
01:30:43,997 --> 01:30:46,955
پدر، پسران، دختران،
دامادها، دوستان

949
01:30:47,747 --> 01:30:50,540
- و من بیشتر نمی گویم.
- پس ما همه دروغگو هستیم.

950
01:31:09,127 --> 01:31:12,752
ایوت دومینیچی، همسرش گوستاو
شب جنایت بیرون رفتی؟

951
01:31:13,045 --> 01:31:14,836
بله برای بازرسی

952
01:31:15,836 --> 01:31:19,128
- این را به قاضی گفتی.
- به عشق گوستاو.

953
01:31:19,586 --> 01:31:22,129
عشق
همه آنها یکدیگر را خیلی دوست دارند، درست است؟

954
01:31:22,296 --> 01:31:26,172
قاضی به من گفت: «اگر همان چیزی را نگویی
"شوهر شما ممکن است کمی ناراضی باشد."

955
01:31:26,963 --> 01:31:28,547
ما قبلاً همه را شنیده ایم.

956
01:31:28,838 --> 01:31:31,798
بعد با خودم گفتم
آنها قبلاً یک بی گناه دارند: پدر.

957
01:31:32,089 --> 01:31:34,049
به همین ترتیب،
آنها می توانند شخص دیگری داشته باشند.

958
01:31:34,465 --> 01:31:37,589
بعد قاضی ما را وادار کرد که بگوییم
چه پدری بود که شلیک کرد.

959
01:31:37,924 --> 01:31:40,424
ما را وادار کردند که این را بگوییم.
اما این درست نیست.

960
01:31:40,590 --> 01:31:42,508
این شما هستید که به ما خیانت کردید!

961
01:31:42,716 --> 01:31:44,591
- ترسو!
- ترسو من؟

962
01:31:45,008 --> 01:31:47,467
تو خائن هستی!

963
01:31:47,717 --> 01:31:50,051
- تو خائن هستی!
- رذل!

964
01:31:50,176 --> 01:31:53,802
به آن مرد نگاه کن!
به آن مرد نگاه کن!

965
01:31:54,218 --> 01:31:57,094
کلوویس، من به شما می گویم کیست
کارابین متعلق است

966
01:31:57,260 --> 01:32:00,178
مال توست، می دانم. همچنین بله
که این شما بودید که از آن استفاده کردید.

967
01:32:00,928 --> 01:32:03,512
تو، گوستاو، حقیقت را بگو.
میبخشمت...

968
01:32:03,762 --> 01:32:07,012
-...اما باید حقیقت رو بگی.
- من چیزی ندیدم.

969
01:32:08,013 --> 01:32:11,180
تو، گوستاو، یک شاهد دروغین هستی.
درست مثل برادرت

970
01:32:12,764 --> 01:32:15,932
کلوویس، شما خوب می دانید که هستید
پدرت را به دروغ متهم کنی

971
01:32:16,182 --> 01:32:18,014
- راستش را گفتم.
- این درست نیست.

972
01:32:18,681 --> 01:32:21,557
به یاد داشته باش که پدرت چه گفت:
آنها سه نفر را کشته اند.

973
01:32:21,723 --> 01:32:23,640
نه، گفت: من سه نفر را کشته ام.

974
01:32:23,849 --> 01:32:25,891
نه آقا آنها سه نفر را کشته اند.

975
01:32:26,391 --> 01:32:29,350
چهارمی را خواهم کشت.
و چهارمی پل میلت است.

976
01:32:29,559 --> 01:32:31,600
بله، اما من هستم
کسی که برای دیگری پول می دهد

977
01:32:32,226 --> 01:32:35,601
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟
ممنون خانم

978
01:32:43,019 --> 01:32:44,853
بگذار شاهد بعدی بگذرد.

979
01:32:45,562 --> 01:32:50,146
- پل میلت.
- آقای پل میلت.

980
01:33:07,524 --> 01:33:11,400
- قسم می خورم.
- قول دادی به عدالت کمک کنی.

981
01:33:12,567 --> 01:33:15,193
چون آبرو بر ناموس من آویزان بود.

982
01:33:15,318 --> 01:33:18,109
ببین بهش میگن
راهنمای راه آهن

983
01:33:21,193 --> 01:33:23,527
من می بینم که موضع شما تغییر کرده است.

984
01:33:25,402 --> 01:33:27,028
در مقابل متهم چه دارید؟

985
01:33:27,570 --> 01:33:31,029
زمانی که گوستاو دستگیر شد
به دلیل عدم کمک به مصدوم ...

986
01:33:31,362 --> 01:33:34,321
...آقای دومینیسی این ژست را انجام داد
که او مرا خواهد کشت

987
01:33:34,487 --> 01:33:36,405
این درست نیست.

988
01:33:37,197 --> 01:33:39,363
بیا میلت، به صورت من نگاه کن.

989
01:33:39,572 --> 01:33:42,613
میلت، تو یک شرور هستی.
شما با کلوویس موافق هستید.

990
01:33:42,822 --> 01:33:45,406
- به شاهد توهین نکنید.
-کمتر مزخرف بگو.

991
01:33:45,614 --> 01:33:48,199
باز هم می گویم که من بی گناهم
با وجود نقشه اش

992
01:33:48,490 --> 01:33:52,075
و همانطور که شما نیاز داشتید
یک مجرم، همه آنها تصمیم گرفتند با هم ملاقات کنند ...

993
01:33:52,200 --> 01:33:55,367
کلوویس، گوستاو، میلت و شرکت،
برای نجات دیگری

994
01:33:55,534 --> 01:33:57,617
و من انتخاب شدم تا اینجا باشم.

995
01:33:57,867 --> 01:34:00,117
بعد حرف بزن
و مخفی کاری نکنید.

996
01:34:00,742 --> 01:34:04,660
من سال هاست که مخفیانه بازی می کنم.
من کاری به این موضوع ندارم.

997
01:34:05,368 --> 01:34:07,285
من در مورد نوه ام شک دارم.

998
01:34:07,452 --> 01:34:10,703
اما من تعجب می کنم که گوستاو چه کار می کرد
در یونجه زار شب جنایت.

999
01:34:10,911 --> 01:34:14,037
و چون تنها نبودم
می توانیم از Maillet بپرسیم.

1000
01:34:14,204 --> 01:34:17,621
و برای آن کارابین لعنتی می توانستیم
از کلوویس بپرس که آیا مال او نیست؟

1001
01:34:17,871 --> 01:34:21,246
زیرا او بود که آن را به او قرض داد
به راجر پرین برای شکار.

1002
01:34:21,538 --> 01:34:24,539
او آن را آماده کرد، بررسی کرد،
و آن را چرب کرد.

1003
01:34:24,789 --> 01:34:26,889
کارشناسان اینجا گفتند.
من هم همینطور...

1004
01:34:26,939 --> 01:34:29,040
...گفتم ولی به تو
به نظر نمی رسید علاقه ای داشته باشد.

1005
01:34:29,249 --> 01:34:32,249
اگر بدون دلیل متهم شدید،
و حقیقت را بدانیم...

1006
01:34:32,457 --> 01:34:35,125
- ... از کمک به عدالت خودداری می کند.
- و او، آیا او به من کمک می کند؟

1007
01:34:35,291 --> 01:34:38,500
- آیا خودت را برای نجات گوستاو متهم کردی؟
- نه اصلا.

1008
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
این پلیس بود که مرا دیوانه کرد.

1009
01:34:41,292 --> 01:34:44,209
گفتند: گلوی گوستاو قطع خواهد شد.
"شما هیچ چیز را به خطر نمی اندازید."

1010
01:34:44,417 --> 01:34:46,210
شب وحشتناکی داشتی قربان

1011
01:34:46,460 --> 01:34:49,753
نمی دانستم چه می گوید و کجاست.
هرچی میگفتم

1012
01:34:50,003 --> 01:34:53,253
و البته اون شب مزخرف هم گفتم.
در این دنیا نبود.

1013
01:34:55,545 --> 01:34:59,962
مثل بره من را گرفتند
در اتاقک

1014
01:35:01,795 --> 01:35:05,880
- آقای رئیس جمهور
- اول بگو آقای ژوری.

1015
01:35:06,046 --> 01:35:09,672
آقای رئیس جمهور، من و همکارانم
ما می خواهیم امشب را تمام کنیم.

1016
01:35:13,257 --> 01:35:15,633
وکیل حرف دارد
از دفاع

1017
01:35:16,591 --> 01:35:20,549
- آقایان دادگاه...
- دفاع است، می روم یادداشت هایم را مرتب کنم.

1018
01:35:20,633 --> 01:35:22,800
- شرط می بندم که او را رها کردند.
- حتما نه. آن را به من بده

1019
01:35:23,092 --> 01:35:26,050
-اگر ببازم دیگر به عدالت اعتقادی ندارم.
- پس تو قبلا باختی.

1020
01:35:28,718 --> 01:35:30,426
متهم بلند می شود.

1021
01:35:32,802 --> 01:35:34,219
حرفی برای گفتن داری؟

1022
01:35:36,262 --> 01:35:40,012
خوب من فقط می خواهم بگویم که هستم
یک سال در زندان ...

1023
01:35:40,178 --> 01:35:43,470
در عوض،
و من نمی خواهم کسی را جایگزین کنم ...

1024
01:35:44,429 --> 01:35:46,263
چون من قاتل نیستم

1025
01:35:47,388 --> 01:35:49,472
- چیز دیگری برای اضافه کردن ندارید؟
- نه هیچی

1026
01:35:50,514 --> 01:35:52,473
من مناظرات را تمام شده اعلام می کنم.

1027
01:35:54,265 --> 01:35:57,557
سوالاتی که هیئت داوران
و دادگاه باید پاسخگو باشد...

1028
01:35:57,682 --> 01:35:59,640
... کسانی هستند که در زیر به آنها اشاره خواهم کرد.

1029
01:35:59,765 --> 01:36:01,141
سوال اول

1030
01:36:01,349 --> 01:36:05,308
گاستون دومینیچی مقصر است
از قتل سر جک دراموند؟

1031
01:36:05,933 --> 01:36:07,392
سوال دوم

1032
01:36:07,558 --> 01:36:10,643
اگر پاسخ مثبت است،
آیا پیش بینی شده است؟

1033
01:36:10,893 --> 01:36:12,059
سوال سوم.

1034
01:36:12,268 --> 01:36:15,394
گاستون دومینیچی مقصر است
از قتل لیدی دراموند؟

1035
01:36:15,644 --> 01:36:16,810
سوال چهارم.

1036
01:36:17,061 --> 01:36:20,227
اگر پاسخ مثبت است،
آیا پیش بینی شده است؟

1037
01:36:20,560 --> 01:36:21,728
سوال پنجم.

1038
01:36:21,978 --> 01:36:25,479
گاستون دومینیچی مقصر است
از قتل الیزابت دراموند؟

1039
01:36:25,729 --> 01:36:26,979
سوال ششم

1040
01:36:27,146 --> 01:36:30,355
اگر پاسخ مثبت است،
آیا پیش بینی شده است؟

1041
01:36:30,647 --> 01:36:32,105
سوال هفتم.

1042
01:36:32,313 --> 01:36:34,731
آیا رابطه ای بین این قتل ها وجود دارد؟

1043
01:36:35,398 --> 01:36:39,274
من قصد دارم مقاله 353 را بخوانم.

1044
01:36:43,857 --> 01:36:47,191
قانون حساب نمی خواهد
به اعضای هیئت داوران...

1045
01:36:47,400 --> 01:36:50,234
... از وسایلی که استفاده می کنند
برای رسیدن به نتیجه

1046
01:36:50,609 --> 01:36:54,276
این استانداردها را تجویز نمی کند
باید به طور خاص وابسته ...

1047
01:36:54,485 --> 01:36:56,902
... پری و کفایت
از یک آزمون

1048
01:36:57,860 --> 01:37:02,318
نیاز به پرسش را نشان می دهد
به خودشان، در سکوت و مراقبه...

1049
01:37:02,485 --> 01:37:04,606
... و به دنبال صداقت باشید
از وجدانشان...

1050
01:37:04,656 --> 01:37:06,778
... تصوری که دارد
به دلیل آن ...

1051
01:37:06,987 --> 01:37:10,612
... مدارک ارائه شده علیه
متهمان و مدافعان.

1052
01:37:12,113 --> 01:37:15,005
قانون بیشتر فرموله نمی کند
فقط یک سوال...

1053
01:37:15,055 --> 01:37:17,947
... که خلاصه ای از محدوده وظایف شماست.

1054
01:37:18,406 --> 01:37:20,781
آیا از نزدیک متقاعد شده اید؟

1055
01:37:22,614 --> 01:37:24,823
ژاندارم ها، متهم را ببرید.

1056
01:37:36,660 --> 01:37:38,368
دادگاه برای رسیدگی بازنشسته می شود.

1057
01:37:39,576 --> 01:37:40,951
جلسه رسیدگی به حالت تعلیق در می آید.

1058
01:37:55,954 --> 01:37:58,914
بیا حالا تسلیم نشو
این چیزی است که آنها می خواهند، شما آن را می دانید.

1059
01:38:02,830 --> 01:38:05,998
بگذار بگویند من کشته ام
دو سه تا برام مهم نیست

1060
01:38:06,206 --> 01:38:09,749
اما بگذار بگویند من کشته ام
به کوچولو، این درست نیست.

1061
01:38:30,127 --> 01:38:32,253
آقایان دادگاه.

1062
01:38:51,799 --> 01:38:54,924
ژاندارم، اجازه دهید متهم وارد شود.

1063
01:39:13,094 --> 01:39:18,929
پاسخ دادگاه و هیئت منصفه
آنها در اکثر موارد مثبت بوده اند.

1064
01:39:19,470 --> 01:39:21,345
شرایط تخفیف دهنده وجود ندارد.

1065
01:39:21,554 --> 01:39:25,680
به موجب این حکم،
گاستون دومینیچی به اعدام محکوم شد.

1066
01:39:26,388 --> 01:39:29,014
تمام محکومین به اعدام سر بریده خواهند شد.

1067
01:39:33,182 --> 01:39:34,973
من دیگه هیچی نمیفهمم

1068
01:40:12,605 --> 01:40:14,022
اینجا اسلحه است.

1069
01:40:14,606 --> 01:40:18,106
این سلاحی که باید همه چیز را بگوید
و او چیزی نگفت

1070
01:40:19,066 --> 01:40:22,691
او تنها است، بسیار تنها.
بدون مدرک دیگه

1071
01:40:24,107 --> 01:40:27,082
چون فوق العاده است
از این فرآیند ...

1072
01:40:27,132 --> 01:40:30,108
... آن مرد بود
بدون مدرک محکوم شد

1073
01:40:30,525 --> 01:40:33,234
برای چند کلمه فقط چند کلمه

1074
01:40:34,109 --> 01:40:37,027
پدرم به من گفت ...
برادرم به من گفت ...

1075
01:40:37,485 --> 01:40:42,152
پدرم به برادرم گفت ...
و اینگونه بود که محکومیت به وجود آمد.

1076
01:40:43,110 --> 01:40:44,653
تنبیه مرد...

1077
01:40:45,528 --> 01:40:48,737
... که من این اعتقاد را دارم
که او بی گناه است

1078
01:40:49,029 --> 01:40:53,530
چطور کارگردان این
فیلم، و بسیاری دیگر، بدون شک.

1079
01:40:54,238 --> 01:40:57,739
باید مورد بسیار گیج کننده ای بوده باشد.
زمانی که مقامات وقت ...

1080
01:40:58,323 --> 01:41:01,739
...پانزده روز بعد،
آنها خواستار تحقیقات جدید شدند.

1081
01:41:02,698 --> 01:41:06,324
او باید عمیقاً مضطرب بوده باشد،
رئیس جمهور آقای کوتی ...

1082
01:41:06,740 --> 01:41:10,533
... وقتی در سال 1957 رفت و آمد کرد
مجازات اعدام...

1083
01:41:10,950 --> 01:41:12,951
...به مجازات گوشه گیری ابدی.

1084
01:41:13,367 --> 01:41:16,117
مانند ژنرال دوگل،
که در سال 1960 ...

1085
01:41:16,326 --> 01:41:18,743
...به او آزادی داد
به گاستون دومینیچی

1086
01:41:19,868 --> 01:41:22,285
این مرد محکوم شد
در آن شرایط

1087
01:41:22,618 --> 01:41:26,453
با این حال هیچ کس نبود
که خواهان محکومیت یک فرد بی گناه بود.

1088
01:41:26,828 --> 01:41:30,579
هیچ کس در این روند
به وظایف دفتر خود خیانت کرد.

1089
01:41:30,954 --> 01:41:34,122
و با این حال،
گاهی اوقات چنین مواردی پیش می آید.

1090
01:41:34,413 --> 01:41:37,163
این درسی است که باید در آن تعمق کرد.

1091
01:41:37,623 --> 01:41:41,706
و من فکر می کنم نتیجه این بحث،
این اثری است که توسط یک مرد جوان ارائه شده است ...

1092
01:41:41,999 --> 01:41:44,828
... اونی که ازش دفاع کرد
دادگاه نومز و...

1093
01:41:44,878 --> 01:41:47,707
... که بعدا تبرئه شد
محکوم شدن ...

1094
01:41:47,874 --> 01:41:51,625
به 18 سال حبس تعزیری
در فرآیند قبلی ...

1095
01:41:52,125 --> 01:41:56,083
... وقتی این کلمات را تلفظ کردم:
"فقط یک چیز آرزو می کنم.

1096
01:41:56,292 --> 01:41:59,208
که اتفاقی که برای من افتاده است
درس عبرتی باشد...

1097
01:41:59,417 --> 01:42:01,042
... بیشتر برای دیگران
تا برای خودم."

1098
01:42:06,042 --> 01:42:12,042
زیرنویس توسط masterchipo.


